1 00:00:38,258 --> 00:00:39,458 2041: 2 00:00:40,641 --> 00:00:42,991 Η ΓΗ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΣΕ ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΗ ΚΑΤΑΡΡΥΣΗ. 3 00:00:47,308 --> 00:00:49,205 Η ΕΠΙΒΙΩΣΗ ΤΗΣ ΑΝΘΡΩΠΟΤΗΤΑΣ ΜΕ ΒΑΣΗ ΑΥΤΟ 4 00:00:49,225 --> 00:00:51,416 ΕΝΑΣ ΔΙΠΛΑΝΗΤΙΚΟΣ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ ΝΑ ΕΙΣΑΙ. 5 00:00:51,933 --> 00:00:56,641 ΑΝΑΠΤΥΞΕ ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ SEED ΓΙΑ ΝΑ ΒΡΟΥΜΕ ΝΕΟΥΣ ΚΟΣΜΟΥΣ 6 00:00:57,683 --> 00:01:00,874 ΤΗΝ ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΠΙΤΥΧΘΕΙ ΜΟΝΟ ΑΠΟ ΕΝΑ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΜΟΝΟ ΟΝΤΟΤΗΤΑ. 7 00:01:00,933 --> 00:01:04,641 ΜΕΣΩ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ AI ΟΝΟΜΑΣΤΕ ΤΖΑΙ. 8 00:01:49,225 --> 00:01:51,891 Mission Crew, με ακούς; 9 00:01:55,058 --> 00:01:58,558 Το γείσο μου έχει σπάσει. Δεν μπορώ να σε δω. 10 00:02:01,600 --> 00:02:04,391 Γίνεται όλο και πιο δύσκολο να αναπνέεις. 11 00:02:06,433 --> 00:02:09,558 Για όνομα του Θεού που είσαι; 12 00:02:11,141 --> 00:02:13,808 Δεν μου μένει πολύς χρόνος. 13 00:02:14,516 --> 00:02:19,933 Αν μπορώ να εντοπίσω τη σεληνιακή μονάδα, Θα χρησιμοποιήσω τα ακροφύσια μου. 14 00:02:23,141 --> 00:02:24,891 Που είσαι; 15 00:02:25,725 --> 00:02:27,391 Άντερσον! 16 00:02:27,475 --> 00:02:28,675 Γονίδια! 17 00:02:29,100 --> 00:02:31,808 Που είσαι; Με ακούς; 18 00:02:38,058 --> 00:02:41,016 Με απώθησε πολύ έξω. 19 00:02:43,100 --> 00:02:44,766 χάνω... 20 00:02:47,516 --> 00:02:49,016 Άντερσον... 21 00:04:14,975 --> 00:04:16,725 Ναι, είναι ο Σαμ. 22 00:04:18,766 --> 00:04:20,766 Αυτό δεν έχει νόημα. 23 00:04:21,682 --> 00:04:25,016 Με τις νέες κβαντικές μονάδες θα πρέπει Ο χρόνος ανακαίνισης του Τζέι 24 00:04:25,100 --> 00:04:27,600 χρειάζονται μόνο το μισό χρόνο. 25 00:04:29,850 --> 00:04:32,141 Εντάξει, ελέγξτε το ξανά. 26 00:04:37,725 --> 00:04:39,391 Ναι, μόλις έφτασε. 27 00:04:39,475 --> 00:04:42,182 Το OPS σας παρακολουθεί προγραμματισμένες εμπορευματικές μεταφορές, 28 00:04:42,266 --> 00:04:44,891 αυτός στο δρόμο στον σταθμό σεληνιακής τροχιάς. 29 00:04:44,975 --> 00:04:47,037 Είστε έτοιμοι να παραλάβω το φορτίο; 30 00:04:47,057 --> 00:04:49,182 Μπορείτε μόνοι σας ζητήστε του συγγνώμη. 31 00:04:49,266 --> 00:04:50,830 Οι φρουροί ασφαλείας σας δίνουμε την τοποθεσία μας. 32 00:04:50,850 --> 00:04:53,182 Τα λέμε σε λίγες ώρες. 33 00:04:53,266 --> 00:04:54,466 Βλαντ, με ακούς; 34 00:04:54,516 --> 00:04:56,600 Εδώ είναι ο Μάρλοου από το Κέντρο Ελέγχου Αποστολών. 35 00:04:56,683 --> 00:04:58,580 Διάβασα ένα ελλιπής έλεγχος ασφαλείας 36 00:04:58,600 --> 00:05:01,330 για το πρωτόκολλο σύνδεσης. Χρειαζόμαστε μια αναφορά κατάστασης. 37 00:05:01,350 --> 00:05:02,663 Κατάλαβα, Έλεγχος αποστολής. 38 00:05:02,683 --> 00:05:05,933 Η διαγνωστική αναφορά μου δείχνει αστοχία εξαρτήματος. 39 00:05:06,016 --> 00:05:07,433 Θα το ελέγξω αυτό. 40 00:05:07,516 --> 00:05:11,725 Έχουμε ένα δυσλειτουργικό Βάση στήριξης, που μας επηρεάζει. 41 00:05:11,808 --> 00:05:15,246 Έχουμε ένα φορτίο για τον διαστημικό σταθμό, αλλά δεν μπορούμε να ελλιμενίσουμε, 42 00:05:15,266 --> 00:05:18,266 πριν από τον αεραγωγό δεν είναι σωστά σφραγισμένο. 43 00:05:18,350 --> 00:05:19,684 Κρυφακούει ξανά τον Άντερσον; 44 00:05:19,766 --> 00:05:22,766 Μπορούμε να έρθουμε μαζί σας; σφραγίδα μόνο πέντε αγκύλες; 45 00:05:22,850 --> 00:05:26,660 Στην πραγματικότητα, ναι, αλλά το σπασμένο στήριγμα είναι κλειδωμένο στην κλειστή θέση. 46 00:05:26,725 --> 00:05:28,392 Πρέπει να είναι ανοιχτό στην αποβάθρα. 47 00:05:28,475 --> 00:05:30,662 Το στήριγμα θα πρέπει να είναι ακόμα λειτουργικό, σωστά; 48 00:05:30,682 --> 00:05:32,162 Τι γίνεται με τα συζευγμένα υδραυλικά; 49 00:05:32,182 --> 00:05:34,455 Άντερσον; Αύριο θα είναι στο κατάστρωμα. Ξεκουραστείτε λίγο. 50 00:05:34,475 --> 00:05:36,205 Μπορώ ακόμα να το κάνω σε καραντίνα. 51 00:05:36,225 --> 00:05:39,455 Κάθε σφιγκτήρας έχει έναν υδραυλικό βραχίονα, που συνδέεται με τον κύριο συμπιεστή. 52 00:05:39,475 --> 00:05:42,871 Αν δουλεύουν οι άλλοι, ο Βλαντ θα μπορούσε το ελαττωματικό υδραυλικό σύστημα του σφιγκτήρα 53 00:05:42,891 --> 00:05:45,475 απομόνωση από τον εσωτερικό πίνακα ελέγχου. 54 00:05:46,100 --> 00:05:49,807 Vlad, υπάρχει κάποια ιδέα στο ελάττωμα του πραγματικού βραχίονα; 55 00:05:49,891 --> 00:05:52,766 Βλαντ, με ακούς; Πότε είναι η ώρα άφιξής σας; 56 00:05:52,850 --> 00:05:57,141 Προσπαθώ να δω κάτι αλλά οι κάμερες δεν μου δείχνουν τίποτα. 57 00:05:57,225 --> 00:05:58,266 Δεν έχουμε χρόνο. 58 00:05:58,350 --> 00:06:00,913 Αρκεί ο βραχίονας να βρίσκεται στην ανοιχτή θέση μπορεί να μετακινηθεί και να μείνει εκεί, 59 00:06:00,933 --> 00:06:01,766 μπορούμε να το σφραγίσουμε. 60 00:06:01,850 --> 00:06:04,725 Βλαντ, μπορείς να φτάσεις στη βαλβίδα ελέγχου κάτω από τον πίνακα ελέγχου; 61 00:06:04,808 --> 00:06:06,705 - Πρέπει να βιαζόμαστε. - Θα ήθελα, 62 00:06:06,725 --> 00:06:08,913 αλλά στον πίνακα ελέγχου απαιτεί κλειδί συντήρησης. 63 00:06:08,933 --> 00:06:10,725 - Και δεν έχω. - Πού είναι; 64 00:06:10,808 --> 00:06:12,621 - Στη μονάδα εντολών. - Τότε θα σταματήσουμε. 65 00:06:12,641 --> 00:06:13,850 Όχι, επίσης αρνητικό. 66 00:06:13,932 --> 00:06:17,080 Χρειάζομαι το ρελέ επικοινωνίας για τον δορυφόρο online και γρήγορα, 67 00:06:17,100 --> 00:06:18,725 σε περίπτωση που πρέπει να πετάξω χειροκίνητα. 68 00:06:18,807 --> 00:06:22,080 Βλαντ, θα σου στείλω νέο κλειδί απευθείας στον 3D εκτυπωτή σας. 69 00:06:22,100 --> 00:06:24,621 - 60 δευτερόλεπτα ή ακυρώνουμε. - Μπορούμε να το κάνουμε. 70 00:06:24,641 --> 00:06:27,891 Βλαντ, του στέλνω τώρα. Πρόσεχε λοιπόν φίλε. 71 00:06:27,975 --> 00:06:29,516 - Να εκτυπώσω εδώ; - Ναι. 72 00:06:29,600 --> 00:06:31,371 - Είναι πολύ σφιχτό. - Ετοιμαστείτε. 73 00:06:31,391 --> 00:06:35,266 Όχι, οι βραχίονες βάσης έπρεπε να είχε αντικατασταθεί εδώ και πολύ καιρό. 74 00:06:35,350 --> 00:06:37,516 Πώς θα μπορούσαμε να το χάσουμε αυτό; 75 00:06:38,307 --> 00:06:41,516 Τυπώθηκε. Είμαι τώρα στον πίνακα ελέγχου. 76 00:06:42,600 --> 00:06:45,141 Φαίνεται να έχει κολλήσει. Δεν ξέρω αν... 77 00:06:46,600 --> 00:06:48,475 Βλαντ, με ακούς; 78 00:06:58,141 --> 00:07:00,600 Λειτούργησε. Ο πίνακας ελέγχου έχει αφαιρεθεί. 79 00:07:00,683 --> 00:07:02,891 Επιβεβαιώστε την ανοιχτή θέση. 80 00:07:03,475 --> 00:07:05,808 Συνεχίστε με τη σύνδεση. 81 00:07:06,850 --> 00:07:09,516 Ευχαριστώ, Mission Control. Θα συνεχίσω. 82 00:07:09,600 --> 00:07:10,933 Ευχαριστώ όλους. 83 00:07:11,016 --> 00:07:13,874 Αύριο το πρωί στις 8:00 π.μ Χρειάζομαι μια πλήρη αναφορά. 84 00:07:14,641 --> 00:07:18,391 Και κάτι ακόμα: Προφανώς ο Τζιν είναι ακόμα ζωντανός. 85 00:07:18,475 --> 00:07:22,725 Ο φυγάς αστροναύτης καπετάνιος Ο Τζιν Κάμπελ ήταν ερήμην 86 00:07:22,807 --> 00:07:27,016 για τον θάνατο του συναδέλφου του Ο Δρ Nazra Adib καταδικάστηκε το 2037. 87 00:07:27,100 --> 00:07:29,162 Ήταν ξεκάθαρο ότι θα εμφανιστεί αργά ή γρήγορα. 88 00:07:29,182 --> 00:07:32,182 - Το πτώμα δεν βρέθηκε ποτέ. - Ευχαριστώ για τις πληροφορίες. 89 00:07:32,266 --> 00:07:34,787 - Δεν υπάρχει ίχνος του καπετάν Κάμπελ. - Τα λέμε νωρίς το πρωί. 90 00:07:34,807 --> 00:07:36,432 Έξω ο Μάρλοου. 91 00:07:37,432 --> 00:07:40,307 - Όλα καλά; - Ω, ναι. Πάντοτε. 92 00:07:43,432 --> 00:07:46,225 Το κουτί; Αυτό νομίζω; 93 00:07:46,307 --> 00:07:47,682 Ναί. 94 00:07:47,766 --> 00:07:50,975 Η επιτροπή τελικά το καθάρισε. 95 00:07:52,975 --> 00:07:55,807 - Θα φτιάξω δείπνο. - Καλό ακούγεται. 96 00:08:13,432 --> 00:08:15,891 Mission Crew, με ακούς; 97 00:08:19,266 --> 00:08:22,766 Το γείσο μου έχει σπάσει. Δεν μπορώ να σε δω. 98 00:08:26,057 --> 00:08:28,432 Γίνεται όλο και πιο δύσκολο να αναπνέεις. 99 00:09:14,350 --> 00:09:15,558 Ανησυχείς; 100 00:09:15,641 --> 00:09:18,725 Λοιπόν, τόσο καιρό Διαφορετικά δεν θα φύγει, έτσι δεν είναι; 101 00:09:18,808 --> 00:09:22,225 - Δηλαδή, πάντα γυρίζει. - Ναι, όπως εσύ. 102 00:09:22,308 --> 00:09:24,516 - Σωστά; - Ναι. 103 00:09:25,891 --> 00:09:28,433 Αλλά γερνάει, ξέρεις; 104 00:09:28,516 --> 00:09:30,600 Ακριβώς όπως εσύ. 105 00:09:31,850 --> 00:09:33,558 Ναί. 106 00:09:53,808 --> 00:09:55,390 Βόμβος! 107 00:09:56,850 --> 00:09:58,475 Έλα εδώ, αγόρι! 108 00:09:59,183 --> 00:10:00,516 Βόμβος! 109 00:10:12,350 --> 00:10:14,183 Τι κάνεις εκεί μέσα; 110 00:10:14,266 --> 00:10:16,308 Μια στιγμή. 111 00:10:22,516 --> 00:10:25,641 Πώς το έκανες αυτό; 112 00:10:26,850 --> 00:10:31,308 Οι μπριζόλες πρέπει να είναι οι μερίδες άνθρακα μας χρησιμοποιείται για ένα μήνα. 113 00:10:31,390 --> 00:10:35,890 Λοιπόν, θα το κάνω στα επόμενα δύο μπορεί να φάει μόνο φακές. 114 00:10:35,975 --> 00:10:38,600 Αλλά αξίζεις τον κόπο, Άντερσον. 115 00:10:38,683 --> 00:10:40,225 Το λατρεύω. 116 00:10:42,975 --> 00:10:44,725 Ω, ένα μαχαίρι. 117 00:11:07,683 --> 00:11:10,058 Ήσουν πραγματικά λαμπρός. 118 00:11:20,391 --> 00:11:25,891 Ξέρεις, ο Βλαντ θα το είχε αυτό με τις αγκύλες. 119 00:11:25,975 --> 00:11:28,600 Ναι, αλλά όχι από τον Τζέι. 120 00:11:28,683 --> 00:11:31,140 Πώς γίνεται; Θα ήταν πολύ αποτελεσματικό; 121 00:11:31,225 --> 00:11:35,100 Γιατί είναι τρομερή ιδέα δίνοντας σε μια τεχνητή νοημοσύνη τόση δύναμη. 122 00:11:35,183 --> 00:11:38,308 Οι άνθρωποι πρέπει να ελέγχουν ποιοι διακόπτες πιέζονται. 123 00:11:38,390 --> 00:11:39,975 Θα πρέπει να το ακολουθήσουμε. 124 00:11:40,058 --> 00:11:42,600 Γι' αυτό υπάρχει στο τμήμα μου αυτή η αύξηση. 125 00:11:42,683 --> 00:11:46,683 Το AI παράγει τόσα πολλά δεδομένα ότι δεν μπορούμε να συνεχίσουμε. 126 00:11:46,765 --> 00:11:49,475 Και αναπόφευκτα τα πράγματα παραβλέπονται. 127 00:11:49,558 --> 00:11:53,140 Αλλά όχι όπως σήμερα, αυτό είναι νέο. 128 00:11:53,975 --> 00:11:56,600 Καμία ανησυχία. Θα μάθουμε. 129 00:11:58,850 --> 00:12:00,766 Το ξέρω αυτό. 130 00:12:00,850 --> 00:12:02,891 Το ξέρω, το ξέρω τελικά. 131 00:12:03,933 --> 00:12:06,516 - Πότε έρχεται το ελικόπτερο αύριο; - Στις έξι η ώρα. 132 00:12:06,600 --> 00:12:11,141 - Έρχεται πάντα στις έξι. - Εσύ είσαι ο διοικητής. εννοώ... 133 00:12:11,225 --> 00:12:15,516 Ναι, αλλά αν φτάσω στα έξι απότομα δεν είμαι έτοιμος 134 00:12:15,600 --> 00:12:19,391 τότε μου λείπει το παράθυρο της καραντίνας και ο Μπάστιαν αναλαμβάνει την αποστολή. 135 00:12:19,475 --> 00:12:21,558 Ακριβώς πάνω από το νεκρό μου σώμα. 136 00:12:22,058 --> 00:12:24,225 Γι' αυτό κάθε δευτερόλεπτο μετράει. 137 00:12:24,308 --> 00:12:30,640 Και ίσως να είσαι τώρα έτοιμη για μένα; 138 00:12:30,725 --> 00:12:34,515 - Ναι. - Φροντίζω κάθε... 139 00:12:36,558 --> 00:12:38,350 Δεύτερο... 140 00:12:39,683 --> 00:12:41,308 μετράει. 141 00:12:49,765 --> 00:12:51,933 Περιμένεις κάποιον; 142 00:12:53,390 --> 00:12:56,225 - Τσάρλι. - Ποιος είναι ο Τσάρλι; 143 00:12:56,308 --> 00:12:59,433 Είναι νέα. Πανέξυπνος. 144 00:12:59,516 --> 00:13:01,475 Παίρνει μια στιγμή. 145 00:13:03,641 --> 00:13:05,475 Κάθε δευτερόλεπτο μετράει. 146 00:13:11,100 --> 00:13:14,975 Ήθελα τις προσομοιώσεις του Jay για ιατρικές πράξεις 147 00:13:15,058 --> 00:13:17,933 βελτίωση στην έλλειψη βαρύτητας. Στο γραφείο σήμερα το πρωί 148 00:13:18,016 --> 00:13:20,788 Έχω δει τις προσομοιώσεις πήρε όλη τη νύχτα. 149 00:13:20,808 --> 00:13:22,766 Αυτό ήταν ήδη γνωστό, άρα…; 150 00:13:22,850 --> 00:13:25,374 Κοίταξα λοιπόν το ημερολόγιο και παρατήρησα, 151 00:13:25,433 --> 00:13:29,308 ότι εγώ τη διάρκεια όχι για αποστολή 400 ημερών, 152 00:13:29,390 --> 00:13:32,620 - αλλά έχουν ρυθμιστεί για πολύ περισσότερο. - Τότε θα πρέπει να ελέγξουμε ξανά. 153 00:13:32,640 --> 00:13:33,765 Ναί. 154 00:13:33,850 --> 00:13:38,390 - Διοικητά Ρίγκελ, είναι τιμή. - Κι εγώ είμαι ευχαριστημένος. Τσάρλι, σωστά; 155 00:13:38,475 --> 00:13:40,725 - Ναι. - Ωραία, δώσε μου το παλτό σου. 156 00:13:40,808 --> 00:13:42,225 Σας ευχαριστώ πολύ. 157 00:13:43,725 --> 00:13:46,475 Κι εγώ με θέλω συγγνώμη για την καθυστερημένη διακοπή. 158 00:13:46,558 --> 00:13:48,975 Κανένα πρόβλημα. Δεν έχω φορέσει ακόμα πιτζάμες. 159 00:13:49,058 --> 00:13:50,183 Προφανώς ούτε εσύ. 160 00:13:50,265 --> 00:13:52,975 Ω, όχι, μικρή μου αδερφή σπουδάζοντας σύντομα στην Οξφόρδη, 161 00:13:53,058 --> 00:13:57,350 - έτσι θέλαμε να γιορτάσουμε κάτι άλλο. - Το βράδυ πριν από μια αποστολή; 162 00:13:57,433 --> 00:14:00,663 - Α, δεν θα αργήσω. - Είμαι σίγουρος ότι μπορείς ακόμα να το κάνεις. 163 00:14:00,683 --> 00:14:03,308 Αυτό δεν θα πάρει πολύ, έτσι, Σαμ; 164 00:14:03,808 --> 00:14:05,808 - Έλα. - Καλά. 165 00:14:09,100 --> 00:14:12,350 Ο Άντερσον έκοψε το κέικ. Θα πάρεις ένα κομμάτι; 166 00:14:12,433 --> 00:14:15,975 - Είναι ωραίο, αλλά ευχαριστώ, όχι. - Ήρθες κατευθείαν από το γραφείο. 167 00:14:16,058 --> 00:14:18,391 Σίγουρα δεν έχεις φάει τίποτα. Άντερσον; 168 00:14:18,475 --> 00:14:21,183 Θα φέρεις στον Τσάρλι ένα κομμάτι κέικ; 169 00:14:25,808 --> 00:14:28,100 - Ένα κομμάτι κέικ. - Ω, ευχαριστώ πολύ. 170 00:14:28,183 --> 00:14:29,640 Ευχαριστώ. 171 00:14:30,640 --> 00:14:33,265 συγχαρητήρια, ότι βρίσκεστε στο πρόγραμμα SEED. 172 00:14:33,350 --> 00:14:35,663 - Ο Σαμ είναι επιλεκτικός. -Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω. 173 00:14:35,683 --> 00:14:38,683 - Μετά από τόσες καθυστερήσεις. - Η πρώτη σεληνιακή αποικία. 174 00:14:40,433 --> 00:14:42,850 Έχετε κάνει ήδη αίτηση για αυτό; 175 00:14:42,933 --> 00:14:45,830 Αν θες να δεις καθώς η γη ανατέλλει, βιάσου. 176 00:14:45,850 --> 00:14:47,279 Υπάρχει μεγάλη λίστα αναμονής. 177 00:14:47,350 --> 00:14:49,933 Οι πρώτοι πολίτες θα φτάσει σε τέσσερα χρόνια, 178 00:14:50,015 --> 00:14:52,140 αλλά δεν θα περίμενα. 179 00:14:52,225 --> 00:14:56,850 Δεν ξέρω αν το θέλω. Προτιμώ στέρεο έδαφος. 180 00:14:58,891 --> 00:15:00,725 Όλα πρέπει να είναι εκεί. 181 00:15:00,808 --> 00:15:03,683 Δεν είχα σκοπό να αναλάβει τη δουλειά των άλλων. 182 00:15:03,766 --> 00:15:05,641 Έκανες το σωστό. 183 00:15:05,725 --> 00:15:07,975 Μαντέψτε τι; Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό. 184 00:15:08,058 --> 00:15:11,016 Μπορώ να το διαβάσω αύριο το πρωί και μετά υπογράψτε. 185 00:15:11,100 --> 00:15:13,350 Αν είναι εντάξει με τον Commander Rigel; 186 00:15:14,183 --> 00:15:17,933 - Κανένα πρόβλημα για μένα. - Απολύτως, ναι. 187 00:15:18,016 --> 00:15:20,933 Λοιπόν, ήταν ωραίο Γνωρίζοντας σε, Τσάρλι. 188 00:15:21,016 --> 00:15:22,766 Κι εσύ. 189 00:15:22,850 --> 00:15:26,183 Περιμένετε, πού είναι το τελικό σημείο; η τελευταία προσομοίωση; 190 00:15:27,266 --> 00:15:29,225 Τρέχει ακόμα. 191 00:15:30,140 --> 00:15:33,058 Α, ναι, και για πολύ καιρό. 192 00:15:33,140 --> 00:15:35,808 Για 2.740 χρόνια. 193 00:15:36,725 --> 00:15:40,390 - Ένα εκατομμύριο μέρες. - Ποτέ δεν τους άφησα να τρέξουν τόσο πολύ. 194 00:15:40,475 --> 00:15:42,995 Με τις παλιές κβαντικές μονάδες αυτό δεν θα είχε λειτουργήσει. 195 00:15:43,015 --> 00:15:44,890 Αυτό είναι στην πραγματικότητα... 196 00:15:45,390 --> 00:15:47,015 Αυτό είναι πραγματικά ενδιαφέρον. 197 00:15:47,100 --> 00:15:51,515 Ναι, αυτό είναι ενδιαφέρον. Πρέπει να το κάνουμε αυτό σήμερα; 198 00:15:51,600 --> 00:15:53,390 Αυτό δεν παίρνει πολύ. 199 00:15:55,058 --> 00:15:57,516 Ωραία, θα σας αφήσω μόνους σας. 200 00:15:59,308 --> 00:16:00,725 Κάρολος. 201 00:16:00,808 --> 00:16:02,141 Ναί. 202 00:16:03,766 --> 00:16:08,016 Η προσομοίωση προβλέπει αμάχους μπορεί να κατοικήσει την αποικία, αλλά μετά... 203 00:16:08,100 --> 00:16:10,350 δεν λειτουργεί πλέον. 204 00:16:10,433 --> 00:16:11,683 Σωστός. 205 00:16:11,766 --> 00:16:14,016 Ποιες παραμέτρους χρησιμοποιήσατε; 206 00:16:14,100 --> 00:16:16,766 Αυτά από τις οδηγίες σου. 207 00:16:16,850 --> 00:16:21,141 Αλλά δεν θυμάμαι να έχει αλλάξει τη διάρκεια του χρόνου. 208 00:16:21,225 --> 00:16:24,683 Και πριν από αυτό; Έχει την αποικία αναπτύχθηκε εκεί όπως αναμενόταν; 209 00:16:24,766 --> 00:16:26,433 Θα ρίξω μια ματιά. 210 00:16:38,600 --> 00:16:42,933 Η κάψουλα ξεκινά εδώ, αλλά η αποικία δεν αναπτύσσεται, 211 00:16:43,015 --> 00:16:46,475 γιατί δεν φτάνει ποτέ στην επιφάνεια. 212 00:16:46,558 --> 00:16:49,080 Μη μου πεις ότι είναι μια καταστροφική αποτυχία. 213 00:16:49,100 --> 00:16:52,725 - Όχι μετά από αυτό το φιάσκο σύζευξης. - Όχι, η κάψουλα είναι άθικτη. 214 00:16:52,808 --> 00:16:56,766 Απλώς δεν είναι κοντά στο φεγγάρι. 215 00:16:56,850 --> 00:16:58,391 Και πού τότε; 216 00:17:00,475 --> 00:17:02,183 Ευρώπη; 217 00:17:02,640 --> 00:17:04,433 - Συγγνώμη, τι; - Όχι, έχει δίκιο. 218 00:17:04,515 --> 00:17:06,288 Αλλά η σεληνιακή μονάδα δεν φτάνει καν τόσο μακριά. 219 00:17:06,308 --> 00:17:08,683 Η Ευρώπη είναι ένα από τα φεγγάρια του Δία. 220 00:17:08,765 --> 00:17:10,725 Το AI είναι ελαττωματικό, Sam. 221 00:17:10,808 --> 00:17:14,765 Λυπούμαστε, αυτό δεν ήταν η σεληνιακή μονάδα, που εννοούσα, ήταν απλώς ένας δορυφόρος. 222 00:17:14,850 --> 00:17:18,725 «1 Ιουλίου, 11:50: Ένας δορυφόρος παρατήρησης εκτινάχθηκε. 223 00:17:18,808 --> 00:17:21,100 Στόχος: το φεγγάρι Ευρώπη». 224 00:17:22,725 --> 00:17:26,266 Λοιπόν, το πλοίο αποβιβάζεται τώρα στο σταθμό ή όχι; 225 00:17:26,350 --> 00:17:29,766 Ναι, το κάνει. Αλλά η Ευρώπη δεν είναι προγραμματισμένη, έτσι δεν είναι; 226 00:17:29,850 --> 00:17:31,516 Όχι, όχι ακόμα. 227 00:17:31,600 --> 00:17:33,600 Απλώς ψάχνω τα τελευταία δεδομένα. 228 00:17:33,641 --> 00:17:36,141 Πού μας πάνε; 229 00:17:37,516 --> 00:17:41,766 Πουθενά κοντά στην Ευρώπη. Μπορείτε να δείτε πού αλλάζει αυτό; 230 00:17:41,850 --> 00:17:43,766 Είναι εδώ. 231 00:17:43,850 --> 00:17:47,141 - Σελίδα 4.651. - Λοιπόν... 232 00:17:47,850 --> 00:17:49,391 σε 100 χρόνια; 233 00:17:51,225 --> 00:17:53,391 Συγγνώμη, έχω μπερδευτεί. Τι κάνει το H.G.I. μέσο; 234 00:17:53,475 --> 00:17:58,308 - Ηλιογραφικό αδρανειακό σύστημα. - Άντερσον... Χρειαζόμαστε βοήθεια. 235 00:17:58,891 --> 00:18:01,308 λυπάμαι. Είναι το σύστημα συντεταγμένων, 236 00:18:01,391 --> 00:18:05,391 ότι οι θέσεις των πλανητών σε σχέση με τον ήλιο. 237 00:18:05,475 --> 00:18:08,641 Εντάξει, αν αυτή είναι η Γη - σε αγαπάμε - 238 00:18:08,725 --> 00:18:11,600 όταν κάτι τους κυκλώνει, είναι ένα σύστημα συντεταγμένων, 239 00:18:11,683 --> 00:18:14,183 όπως το γεωγραφικό μήκος και πλάτος. Εκεί που είσαι αυτή τη στιγμή. 240 00:18:14,266 --> 00:18:16,933 Εντάξει, αλλά τελικά δεν βλέπω τίποτα. Αλλάζει ξανά. 241 00:18:16,975 --> 00:18:18,725 Μπορώ; 242 00:18:24,558 --> 00:18:28,183 Αυτό δεν έχει κανένα νόημα. Το ICRF 15 βρίσκεται στην τελευταία σελίδα. 243 00:18:28,266 --> 00:18:31,266 - Αυτό δεν υπάρχει. - Στην προσομοίωση ναι. 244 00:18:32,141 --> 00:18:35,350 Λοιπόν, αυτό είναι δικό μας Σύστημα συντεταγμένων, εντάξει; 245 00:18:35,433 --> 00:18:36,266 Σύλληψη. 246 00:18:36,350 --> 00:18:40,058 Και αυτό θα είναι ένα διαφορετικό σύστημα συντεταγμένων με διαφορετικό σημείο αναφοράς 247 00:18:40,141 --> 00:18:42,433 και το καθένα από αυτά έχει διαφορετικό όνομα. 248 00:18:42,516 --> 00:18:44,121 Όποια και αν είναι η τροχιά, 249 00:18:44,141 --> 00:18:46,522 ο ήλιος δεν είναι σε τροχιά και ούτε πλανήτης. 250 00:18:46,600 --> 00:18:50,266 Μέχρι τώρα χρησιμοποιούσαμε το ICRF 5. 251 00:18:50,350 --> 00:18:52,641 Όχι 15, που δεν υπάρχει. 252 00:18:52,725 --> 00:18:54,746 Ο Τζέι έχει καινούργιο; δημιουργία συστήματος συντεταγμένων, 253 00:18:54,766 --> 00:18:57,516 - να ανταποκριθεί στις προβλέψεις; - Μα γιατί; 254 00:18:57,600 --> 00:19:01,766 Γύρω από αστέρια ή πλανήτες έξω του ηλιακού μας συστήματος. 255 00:19:01,850 --> 00:19:05,891 Εντάξει, και πότε θα εμφανιστεί; αυτό το νέο σύστημα συντεταγμένων; 256 00:19:07,850 --> 00:19:09,050 Στα 98 χρόνια. 257 00:19:09,100 --> 00:19:12,955 Περίμενε, μπορεί ο Τζέι να κάνει πραγματικά την εξέλιξη προβλέψει το ταξίδι στο διάστημα από το ταξίδι στο χρόνο; 258 00:19:12,975 --> 00:19:14,725 Αυτό είναι τρελό! 259 00:19:15,350 --> 00:19:17,058 Ναι σωστά. 260 00:19:17,141 --> 00:19:18,391 Αυτό είναι τρελό. 261 00:19:18,475 --> 00:19:20,808 Ευχαριστώ. Όλοι συμφωνούμε. 262 00:19:20,891 --> 00:19:23,933 Η προσομοίωση είναι τρελή. 263 00:19:24,016 --> 00:19:26,891 Λοιπόν, αυτή είναι η Γη, εντάξει; Και εδώ… 264 00:19:26,975 --> 00:19:31,266 Αυτό το υπέροχο ζουμερό πορτοκάλι είναι το φεγγάρι. 265 00:19:31,350 --> 00:19:34,891 Εντάξει, από εδώ ως εδώ, 266 00:19:34,975 --> 00:19:38,266 αυτό είναι το ταξίδι που έχουμε προγραμματίσει για αύριο, σωστά; 267 00:19:38,350 --> 00:19:39,641 Σύλληψη! 268 00:19:39,725 --> 00:19:43,475 Η απόσταση θα ήταν μέχρι το φεγγάρι Ευρώπη Χίλιες φορές πιο μακριά. 269 00:19:43,558 --> 00:19:45,788 Εννοώ, ίσως περισσότερο. Δεν έχω ιδέα 270 00:19:45,808 --> 00:19:48,141 γιατί στο διάστημα όλα είναι τρομερά μακριά. 271 00:19:48,225 --> 00:19:51,141 Μπορούμε να λύσουμε εξισώσεις και δημιουργήστε ωραία διαγράμματα, 272 00:19:51,225 --> 00:19:55,850 αλλά ο εγκέφαλός μας δεν είναι δημιουργημένος για να καταλάβεις τέτοιες αποστάσεις. 273 00:19:55,933 --> 00:19:59,433 - Είναι τρελό. - Και γι' αυτό έχουμε τον Τζέι. 274 00:19:59,516 --> 00:20:00,933 Γιατί όμως 98 χρόνια; 275 00:20:01,016 --> 00:20:04,600 Το Voyager One έφτασε στον Δία δύο χρόνια μετά την κυκλοφορία. 276 00:20:04,683 --> 00:20:07,766 - Μέσω βαρυτικού ελιγμού; - Ελιγμοί βαρύτητας... 277 00:20:07,850 --> 00:20:10,766 Σε έναν πλανήτη, ναι, αλλά όχι με ένα μικρό φεγγάρι. 278 00:20:10,850 --> 00:20:13,058 Και όχι τόσο πολύ. 279 00:20:15,600 --> 00:20:17,516 Και λοιπόν; 280 00:20:18,391 --> 00:20:19,891 Είναι μακριά. 281 00:20:21,183 --> 00:20:22,391 Proxima Centauri. 282 00:20:26,725 --> 00:20:30,475 - Είναι το πιο κοντινό αστέρι στον ήλιο. - Αυτό είναι αδύνατο, Σαμ. 283 00:20:30,558 --> 00:20:33,975 Αυτό θα έκανε σίγουρα τελευταία δεκάδες χιλιάδες χρόνια. 284 00:20:34,058 --> 00:20:36,933 - Όχι όμως σύμφωνα με τους υπολογισμούς του Τζέι. - Άκου, 285 00:20:37,016 --> 00:20:39,516 Πραγματικά σε μισώ τις ψευδαισθήσεις σου, 286 00:20:39,600 --> 00:20:43,850 αλλά δεν έχουμε την τεχνολογία να μας κινήσει τόσο γρήγορα. 287 00:20:43,933 --> 00:20:50,141 Εκτός αν μιλάμε για διαστολή χρόνου, αλλά αυτό θα ήταν λίγο υπερβολικό. 288 00:20:59,350 --> 00:21:02,100 Θα έπρεπε να ακυρώσω την αδερφή μου. 289 00:21:03,933 --> 00:21:05,975 - Καλή ιδέα. - Ναι. 290 00:21:14,808 --> 00:21:19,100 Μπορείς σε παρακαλώ να της το πεις ότι δεν μπορώ να το κάνω; 291 00:21:19,183 --> 00:21:22,850 Τι πρέπει να κάνω τότε; Τα αφεντικά μου είναι μαλάκες! 292 00:21:28,891 --> 00:21:32,100 Λυπάμαι, πρέπει να το κλείσω. 293 00:21:34,975 --> 00:21:38,100 - Διοικητά Ρίγκελ, εγώ... - Είδατε τον εκτυπωτή; 294 00:21:38,183 --> 00:21:41,516 Αυτό είναι ένα πρωτότυπο από αυτόν στον τροχιακό σταθμό. 295 00:21:41,600 --> 00:21:44,891 Ανεβάζουμε σχέδια για ανταλλακτικά και να τα αποδώσει εκεί, 296 00:21:44,975 --> 00:21:47,641 οπότε δεν στέλνουμε τα πάντα από τη γη. 297 00:21:47,725 --> 00:21:51,350 - Το άκουσα. - Ναι, είναι ακριβές σε μοριακό επίπεδο. 298 00:21:51,433 --> 00:21:53,141 Μπορούμε να δημιουργήσουμε φάρμακα 299 00:21:53,225 --> 00:21:55,808 ή ακόμα και οργανικές ουσίες σε ορισμένες περιπτώσεις. 300 00:21:55,891 --> 00:21:59,100 Ναι, όπως τεχνητές φλέβες, ιστός, τένοντες. 301 00:21:59,183 --> 00:22:02,016 - Ουάου, απίστευτο. - Ναι, είναι ωραίο. 302 00:22:03,683 --> 00:22:05,371 Είναι αυτός ο αστροναύτης ο Captain Gene... 303 00:22:05,391 --> 00:22:07,516 Αυτούς που σκότωσε, ναι. 304 00:22:07,600 --> 00:22:10,975 Μόλις εκτοξεύαμε τους πρώτους δορυφόρους γύρω από το φεγγάρι. 305 00:22:11,058 --> 00:22:13,225 Ήταν σε διαστημικό περίπατο. 306 00:22:13,308 --> 00:22:16,850 Έξω δούλευε για τη θερμική ασπίδα. 307 00:22:17,308 --> 00:22:20,100 Μόλις είχαμε αφήστε τη σκιά του φεγγαριού, 308 00:22:20,183 --> 00:22:24,641 ως Τζιν, ο πιλότος μας, ξαφνικά άλλαξε πορεία. 309 00:22:25,433 --> 00:22:27,891 Εκείνη συγκρούστηκε με τη γάστρα, 310 00:22:29,141 --> 00:22:33,891 η πρόσκρουση κατέστρεψε το γείσο της και αυτή απομακρύνθηκε. 311 00:22:33,975 --> 00:22:35,808 Μπορούσαμε να τους ακούσουμε. 312 00:22:36,475 --> 00:22:38,975 Mission Crew, με ακούς; 313 00:22:42,350 --> 00:22:46,641 - Μα δεν μπορούσαμε να τη σώσουμε άλλο. - Λυπάμαι πολύ, πρέπει να είναι πολύ... 314 00:22:46,725 --> 00:22:49,141 Μπορεί να βρήκα κάτι. 315 00:22:52,516 --> 00:22:54,641 έχω ξεκινήσει να δουλεύεις ανάποδα, 316 00:22:54,725 --> 00:22:57,100 και όταν το τελείωσα κοιτάξτε τις προσομοιώσεις, 317 00:22:57,183 --> 00:23:00,183 Συνήθως καταλήγουν σε καταστροφή: 318 00:23:00,266 --> 00:23:02,891 Παγάκια που λιώνουν, μετεωρίτες που καταστρέφουν τον πλανήτη, 319 00:23:02,975 --> 00:23:06,725 - και υπάρχει μια ηφαιστειακή έκρηξη εδώ. - «Ηφαιστειακή έκρηξη στην Ισλανδία. 320 00:23:06,808 --> 00:23:09,189 Το προκύπτον σύννεφο τέφρας τυλίγει την ατμόσφαιρα». 321 00:23:09,225 --> 00:23:13,350 «Παγκόσμια πείνα και α ανεξέλεγκτο ξέσπασμα βουβωνικής πανώλης». 322 00:23:13,433 --> 00:23:15,205 Εννοώ, φαίνεται σαν να επιβιώσουμε, 323 00:23:15,225 --> 00:23:17,580 αλλά η ανασυγκρότηση θα μπορούσε να πάρει έναν αιώνα. 324 00:23:17,600 --> 00:23:20,933 Από γεωλογικής άποψης, αυτά είναι Οι ηφαιστειακές εκρήξεις είναι αρκετά σπάνιες, 325 00:23:21,016 --> 00:23:23,350 ίσως υπάρχει ένα σε 100.000 χρόνια. 326 00:23:23,433 --> 00:23:26,413 Άρα αυτό δεν πρέπει να συμβαίνει επηρεάσει το χρονοδιάγραμμα της αποστολής. 327 00:23:26,433 --> 00:23:28,725 - Τι ανακούφιση... - Ουάου! 328 00:23:28,808 --> 00:23:31,100 «Πλάκα του Ειρηνικού καταρρέει στο τσουνάμι». 329 00:23:31,183 --> 00:23:34,808 - Τι, καμία πυρηνική σύγκρουση; - Όχι. 330 00:23:34,891 --> 00:23:36,141 Ω, ναι, εδώ είναι ένα. 331 00:23:36,225 --> 00:23:40,600 Αλλά εδώ τελειώνει η προσομοίωση με άλλη μια καταστροφή, 332 00:23:40,683 --> 00:23:45,141 με ένα που εμφανίζεται πιο συχνά, ίσως κάθε 200 χρόνια. 333 00:23:45,225 --> 00:23:46,600 Ηλιακή καταιγίδα. 334 00:23:49,100 --> 00:23:51,225 Αυτό μπορεί να είναι καταστροφικό, σωστά; 335 00:23:51,308 --> 00:23:54,933 Υπάρχουν διαρκώς. Έτσι βλέπουμε το βόρειο σέλας. 336 00:23:56,600 --> 00:24:01,641 Ναι, αλλά ακόμα θυμάμαι ότι υπάρχει πολύ μεγάλη τον 19ο αιώνα. 337 00:24:01,725 --> 00:24:04,821 Οι γραμμές τηλεγράφου απέτυχαν παντού, Οι άνθρωποι έπαθαν ηλεκτροπληξία. 338 00:24:04,891 --> 00:24:07,433 Το γεγονός Carrington του 1859. 339 00:24:07,516 --> 00:24:08,433 Ευχαριστώ. 340 00:24:08,516 --> 00:24:11,945 Έγινε και θα γίνει, ακόμα κι αν η ατμόσφαιρα είναι προστατευμένη. 341 00:24:11,975 --> 00:24:14,330 Αλλά η αποικία του φεγγαριού δεν έχει ατμόσφαιρα, σωστά; 342 00:24:14,350 --> 00:24:18,016 Μόνο μια ελάχιστη εξώσφαιρα, άρα μια μικρή ασπίδα. 343 00:24:18,100 --> 00:24:20,516 Αλλά αυτοί οι αριθμοί δεν μπορούν να είναι σωστοί. 344 00:24:20,600 --> 00:24:25,225 Άντερσον, αν μια καταιγίδα αυτού του μεγέθους η αποικία του φεγγαριού συναντά... 345 00:24:25,308 --> 00:24:27,433 Κανείς δεν θα επιβίωνε. 346 00:24:28,975 --> 00:24:32,475 Οποιαδήποτε από αυτές τις καταστροφές θα μπορούσε πιθανώς να είναι. 347 00:24:32,558 --> 00:24:36,225 Αλλά μαζί, Νομίζω ότι ο Τζέι προσπαθεί να μας το πει 348 00:24:36,308 --> 00:24:40,391 η ερώτηση δεν πρέπει να είναι «αν» αλλά «πότε». 349 00:24:40,475 --> 00:24:43,808 Μετά το έκανε ο Τζέι η αποστολή διαγράφηκε εντελώς; 350 00:24:44,350 --> 00:24:46,350 Όχι, όχι η αποστολή. 351 00:24:47,058 --> 00:24:48,433 Μας. 352 00:24:48,933 --> 00:24:50,558 Ανθρωπότητα. 353 00:24:55,266 --> 00:24:58,183 Αυτός είναι ο σκοπός του προγράμματος SEED, ή όχι; 354 00:24:58,266 --> 00:25:02,433 Για το λόγο αυτό θέλουμε να αποικίσουμε άλλους πλανήτες. 355 00:25:04,016 --> 00:25:06,891 Αλλά όταν ο Τζέι συνιστά να ακυρώσει την προσγείωση στο φεγγάρι 356 00:25:06,975 --> 00:25:10,141 και το σχέδιο πτήσης για το φεγγάρι Ευρώπη για ενημέρωση, 357 00:25:11,600 --> 00:25:17,516 τότε αυτό απαιτεί από εμάς, Αυτό είναι σαμποτάζ, Σαμ. 358 00:25:17,600 --> 00:25:20,141 Ναι, κάτι δεν πάει καλά μαζί της. Παραδέξου το. 359 00:25:20,225 --> 00:25:23,850 Ο Μάρλοου πρέπει να ενημερωθεί. Χρειαζόμαστε μια ολοκληρωμένη ομάδα για αυτό. 360 00:25:23,933 --> 00:25:27,391 - Δεν υπάρχει πρόθεση προσβολής. - Έτσι λειτουργεί η τεχνητή νοημοσύνη, έτσι δεν είναι; 361 00:25:27,475 --> 00:25:31,891 Παράγει μια ατελείωτη προσφορά σεναρίων καταστροφής. 362 00:25:31,975 --> 00:25:34,141 Ο Μάρλοου δεν θα αναβάλει την έναρξη 363 00:25:34,225 --> 00:25:37,641 λόγω μιας γελοίας υποθετικής Προσομοίωση, και ούτε εγώ. 364 00:25:37,725 --> 00:25:40,891 Μπορεί να πάρει εβδομάδες ή μήνες να το αναλύσω. 365 00:25:40,975 --> 00:25:43,516 Εντάξει, ας σταματήσουμε. 366 00:25:43,600 --> 00:25:45,600 Αυτό θα μπορούσε να είναι η μόνη μας επιλογή. 367 00:25:45,641 --> 00:25:47,913 - Πρέπει να το ξανασκεφτούμε αυτό. - Αν χάσουμε το παράθυρο, 368 00:25:47,933 --> 00:25:50,600 πρέπει να τον Βλαντ και να καλέσει ολόκληρη την ομάδα του πίσω, 369 00:25:50,641 --> 00:25:53,141 και μετά στείλτε τα ξανά πίσω. 370 00:25:53,225 --> 00:25:56,725 - Πότε υποτίθεται ότι θα γίνει αυτό; - Καμία ιδέα. 371 00:25:57,183 --> 00:26:01,141 - Του χρόνου, ίσως. - Δεν χωρίζουμε, Σαμ. 372 00:26:01,225 --> 00:26:03,308 Δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά. 373 00:26:03,891 --> 00:26:05,891 Επανεκκινήστε το AI. 374 00:26:05,975 --> 00:26:08,558 Αν τα επανεκκινήσουμε, χάνουμε τα πάντα. 375 00:26:08,641 --> 00:26:10,725 Κάτι ακούω εδώ. 376 00:26:17,766 --> 00:26:19,016 Αυτό είναι πολύ χαρτί. 377 00:26:19,100 --> 00:26:21,891 Ελπίζω το γραφείο σας αναλαμβάνει τις πιστώσεις εκπομπών. 378 00:26:21,975 --> 00:26:23,850 Τόσα δέντρα... 379 00:26:23,933 --> 00:26:26,183 Νομίζω ότι προήλθε από τον Τζέι. 380 00:26:26,266 --> 00:26:28,308 - Τι; - Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι αυτό; 381 00:26:28,391 --> 00:26:31,183 Αυτή η διεύθυνση IP εκεί πάνω είναι του Jay. 382 00:26:31,266 --> 00:26:34,663 Πώς μπορεί να έχει πρόσβαση στον εκτυπωτή; Δεν είναι ενάντια στο πρωτόκολλο; 383 00:26:34,683 --> 00:26:36,100 Ναί. 384 00:26:37,058 --> 00:26:38,516 Δεν το ξέρω. 385 00:26:38,600 --> 00:26:41,663 Ο εκτυπωτής είναι μια συσκευή εξόδου, σαν οθόνη, στην πραγματικότητα... 386 00:26:41,683 --> 00:26:44,516 Πώς έχετε τις σημερινές προσομοιώσεις εκτελέστηκε; 387 00:26:44,600 --> 00:26:48,141 Αυτό ήταν νέο για μένα, αλλά εγώ απλώς ακολούθησε τις οδηγίες του Σαμ. 388 00:26:49,183 --> 00:26:52,455 - Μπορεί κάτι να πήγε στραβά; - Όχι. Κάθε βήμα είναι αυτοματοποιημένο. 389 00:26:52,475 --> 00:26:54,830 Υπάρχει ξεχωριστή λίστα ελέγχου για κάθε προσομοίωση, 390 00:26:54,850 --> 00:26:58,391 - για να μην γίνει ελαττωματικό. - Και από πού πήρες τη λίστα; 391 00:26:58,475 --> 00:27:01,288 - Από τον αρχηγό της ομάδας μου. - Και πώς; Ένα email ή σε χαρτί; 392 00:27:01,308 --> 00:27:04,016 - Email! - Σταμάτα. Έχουμε πολλά να αναλύσουμε. 393 00:27:04,100 --> 00:27:07,225 Αναλύω; Τι; Θέλω να πω, τι υποτίθεται ότι αντιπροσωπεύει αυτό; 394 00:27:07,308 --> 00:27:11,266 - Ίσως μια ηλιακή καταιγίδα. - Ο Jay χρησιμοποιεί εικόνες που δημιουργούνται από AI. 395 00:27:11,350 --> 00:27:12,891 Αυτό είναι... 396 00:27:13,641 --> 00:27:17,225 - Αυτό είναι απίστευτο. - Ηλιακή καταιγίδα. Εντάξει, ναι, ίσως ναι. 397 00:27:17,308 --> 00:27:19,955 Αλλά τι γίνεται... δεν ξέρω... Τι υποτίθεται ότι είναι αυτό; 398 00:27:19,975 --> 00:27:24,516 - Δεν έχουν όλα νόημα αμέσως. - Είναι στο σπίτι μας, Σαμ! 399 00:27:24,600 --> 00:27:26,975 Το AI σας βρήκε τρόπο 400 00:27:27,058 --> 00:27:29,121 ένας τεράστιος περιορισμός πρωτοκόλλου να παρακάμψει. 401 00:27:29,141 --> 00:27:31,891 Και εκείνη αποφασίζει για να μας το στείλετε. 402 00:27:33,891 --> 00:27:37,266 Δηλαδή, αυτό είναι; Αυτό θέλει; 403 00:27:38,600 --> 00:27:41,766 -Μας μπερδέψατε; - Έχουμε άλλο χαρτί; 404 00:27:41,850 --> 00:27:43,558 Όχι, δεν το κάνουμε. 405 00:27:44,100 --> 00:27:49,100 Άκου, ξέρω ότι έχει ξεπέρασαν τον προγραμματισμό τους. 406 00:27:49,850 --> 00:27:51,850 Είναι απίστευτο. 407 00:27:51,933 --> 00:27:55,266 Δεν έχει καμία πρόθεση, Άντερσον. Δεν έχει συνείδηση. 408 00:28:22,933 --> 00:28:24,766 Είναι ακριβώς το ίδιο. 409 00:28:30,683 --> 00:28:32,433 Και ακόμη περισσότερο. 410 00:28:33,725 --> 00:28:35,433 Τι είναι αυτό εδώ; 411 00:28:36,641 --> 00:28:38,641 Αυτό είναι νέο. 412 00:28:42,433 --> 00:28:44,058 Μην κουνηθείς. 413 00:28:45,600 --> 00:28:48,172 - Σταμάτα! Αυτό το κάνει χειρότερο! - Τι είναι αυτό; 414 00:28:48,225 --> 00:28:49,766 Χρειάζεστε ρεύμα. 415 00:28:49,850 --> 00:28:51,516 - Υψηλό ρεύμα! -Τι λες; 416 00:28:51,600 --> 00:28:54,288 Βάλτε τα δάχτυλά σας στο νερό. Αν αυτό λειτουργήσει προς τα πάνω, 417 00:28:54,308 --> 00:28:55,225 πέρα από τα δάχτυλά σου, 418 00:28:55,308 --> 00:28:57,080 Δεν μπορώ να το σκοτώσω, χωρίς να σταματήσει η καρδιά σου. 419 00:28:57,100 --> 00:28:58,350 - Πλάκα κάνεις. - Όχι. 420 00:28:58,433 --> 00:29:00,705 Πέτα τη λάμπα στο νερό! Θα σε σύρω! Ετοιμος; 421 00:29:00,725 --> 00:29:02,141 Πάντοτε! 422 00:29:09,058 --> 00:29:10,391 Άντερσον; 423 00:29:11,058 --> 00:29:14,183 Άντερσον; Γεια, τι έγινε; 424 00:29:17,350 --> 00:29:21,350 Πριν έρθω εδώ, Εργάστηκα στον τομέα της τεχνολογίας. 425 00:29:21,433 --> 00:29:23,100 Νανοτεχνολογία. 426 00:29:23,183 --> 00:29:25,475 Κάτι σαν μικροχειρουργική; 427 00:29:25,558 --> 00:29:27,225 Nanobots; 428 00:29:28,016 --> 00:29:29,391 Ναί. 429 00:29:29,475 --> 00:29:33,975 ρομπότ στο μέγεθος ενός κυττάρου, που είναι προσαρμοσμένα σε έναν κεντρικό υπολογιστή. 430 00:29:34,058 --> 00:29:37,183 Στόχος μας ήταν να... προσκολλώνται στους νευρώνες, 431 00:29:37,266 --> 00:29:40,100 για μια άμεση σύνδεση εγκεφάλου-υπολογιστή να πάρει. 432 00:29:40,183 --> 00:29:42,975 Αυτό θα είχε φάρμακα αντικαταστάθηκε με παρενέργειες 433 00:29:43,058 --> 00:29:46,183 και βοήθησε τον ξενοδόχο - 434 00:29:47,766 --> 00:29:49,350 το άτομο - 435 00:29:49,433 --> 00:29:52,141 να λάβει καλύτερη ιατρική περίθαλψη. 436 00:29:53,266 --> 00:29:56,558 Θεωρητικά θα μπορούσε επιβραδύνει τη διαδικασία γήρανσης. 437 00:29:56,641 --> 00:29:57,766 Εκπληκτική επιτυχία! 438 00:29:57,850 --> 00:30:01,641 - Αυτό είναι νέο. - Ναι. Αυτό είναι πρωτοποριακό. 439 00:30:03,391 --> 00:30:09,433 Αλλά μια διαφορετική ερευνητική ομάδα είχε το καθήκον να το επαναπροσδιορίσει. 440 00:30:10,516 --> 00:30:12,516 Να χορηγήσει δηλητήριο. 441 00:30:12,975 --> 00:30:16,516 Θα ήταν ακριβές και δεν μπορεί να εντοπιστεί. 442 00:30:16,600 --> 00:30:18,141 Το μέλλον του πολέμου. 443 00:30:20,891 --> 00:30:25,766 Λίγες εβδομάδες αφότου το μάθαμε, Έλαβα ένα μήνυμα. 444 00:30:25,850 --> 00:30:29,266 Ήταν ανώνυμη και έλεγε απλά: 445 00:30:30,975 --> 00:30:32,600 «Σώστε μας. 446 00:30:33,641 --> 00:30:35,308 Και τον εαυτό σου. 447 00:30:36,766 --> 00:30:39,391 Ανεβάστε ό,τι γνωρίζετε." 448 00:30:40,100 --> 00:30:41,766 Σφυριστήρας. 449 00:30:41,850 --> 00:30:43,516 Το έχεις κάνει; 450 00:30:43,600 --> 00:30:45,455 Δεν ξέρω αν έσωσα τον εαυτό μου 451 00:30:45,475 --> 00:30:48,516 αλλά ναι, είχα πρόβλημα με αυτό και ανέβασε τα σχέδια. 452 00:30:48,600 --> 00:30:51,100 Έτσι βρήκαν τον δρόμο τους προς εμάς. 453 00:30:51,183 --> 00:30:53,350 Πρέπει να με πιστέψεις. 454 00:30:54,016 --> 00:30:57,266 - Μόνο αυτό ξέρω. - Είναι... 455 00:30:58,141 --> 00:31:02,516 - Ζουν ακόμα; - Μπορείτε να είστε ενεργοί για έως και 24 ώρες. 456 00:31:03,641 --> 00:31:07,766 - Μέχρι να βρουν οικοδεσπότη. - Και πόσο καιρό μένουν στον οικοδεσπότη; 457 00:31:09,141 --> 00:31:11,725 Όσο ο οικοδεσπότης είναι ζωντανός, νομίζω. 458 00:31:11,808 --> 00:31:15,600 Και αν όπως λες, 459 00:31:16,350 --> 00:31:21,100 παρατείνουν τη διάρκεια ζωής ενός οικοδεσπότη μπορεί να επεκταθεί; 460 00:31:21,850 --> 00:31:24,725 Μετά επιβιώνουν για λίγο. 461 00:31:33,225 --> 00:31:35,933 Υπάρχουν τα nanobots στην αναφορά; 462 00:31:36,016 --> 00:31:38,266 -Τι ψάχνουμε; - Μετά από αυτήν. 463 00:31:39,725 --> 00:31:45,266 Ψάξε για τον Τσάρλι. Δείτε αν ο Τζέι τα ενσωμάτωσε στην προσομοίωση. 464 00:31:47,766 --> 00:31:49,266 Έχω κάτι. 465 00:31:52,891 --> 00:31:54,091 Τσάρλι... 466 00:31:54,850 --> 00:31:58,100 - Η Charlotte Hinde, μαζί με... - Σαμ; 467 00:31:59,600 --> 00:32:05,100 «Μαζί με τη Samantha Andrews, Διοικητής δύναμης Άντερσον Ρίγκελ...» 468 00:32:05,183 --> 00:32:10,058 «...να επιτρέψουμε νανομηχανές στον φλοιό του. 469 00:32:10,141 --> 00:32:13,641 Το νευρικό του σύστημα γίνεται στεγάζεται σε βιοστατικό περίβλημα, 470 00:32:13,725 --> 00:32:16,600 που στεγάζεται στον δορυφόρο χρησιμοποιείται." 471 00:32:16,683 --> 00:32:18,475 Τι στο διάολο; 472 00:32:19,433 --> 00:32:21,850 Αυτό θέλει ο Τζέι; 473 00:32:21,933 --> 00:32:26,016 Ότι και οι δύο μου αναγκάζει τα νανορομπότ; 474 00:32:27,058 --> 00:32:28,641 Πώς γίνεται; 475 00:32:30,141 --> 00:32:34,308 Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το καταλάβεις... 476 00:32:35,475 --> 00:32:38,766 Δεν έχει προθέσεις. 477 00:32:38,850 --> 00:32:41,475 Κάνει προβλέψεις, υποστηρίζει το πρόγραμμα SEED, 478 00:32:41,558 --> 00:32:44,600 και προστατεύει τις αξίες του. 479 00:32:44,683 --> 00:32:48,100 Εννοείς ανθρώπους, όχι αξίες. 480 00:32:50,933 --> 00:32:53,600 Λένε «σύνδεση εγκεφάλου-υπολογιστή». 481 00:32:53,683 --> 00:32:56,100 Τι σημαίνει αυτό; Ότι αυτή, τι; 482 00:32:57,016 --> 00:32:59,830 - Θέλετε να συνδεθείτε με ένα άτομο; - Δεν το ξέρω. 483 00:32:59,850 --> 00:33:03,183 Και πάλι θα έλεγε, ότι είχε συνείδηση. 484 00:33:03,850 --> 00:33:06,600 Δεν έχει συνείδηση. 485 00:33:07,725 --> 00:33:13,308 Θέλω να πω, πώς θα ήταν αυτό να είναι απλά ένας φλοιός; 486 00:33:14,516 --> 00:33:16,641 Θα ζούσατε πραγματικά τότε; 487 00:33:17,391 --> 00:33:19,016 Αυτό είναι αρκετό. 488 00:33:19,850 --> 00:33:23,016 - Πρέπει να ακυρώσουμε. - Δεν χωρίζουμε, Σαμ. 489 00:33:23,100 --> 00:33:26,141 Πρέπει να κάνουμε τα πάντα για να συναντήσετε το παράθυρο έναρξης. 490 00:33:26,225 --> 00:33:29,288 Ξεκινάς μια νέα προσομοίωση, ίσως το αποτέλεσμα να είναι διαφορετικό. 491 00:33:29,308 --> 00:33:30,558 Και αν είναι το ίδιο; 492 00:33:30,641 --> 00:33:35,308 Φαίνεται να έχει σοβαρό πρόβλημα, και το αντιμετωπίζουμε. 493 00:33:35,391 --> 00:33:37,600 Αλλά αυτό δεν το επηρεάζει την αποστολή. 494 00:33:37,683 --> 00:33:41,600 Παρόλο που έκαναν αυτό το τεράστιο άλμα στον προγραμματισμό; 495 00:33:42,058 --> 00:33:45,016 Αν τα επανεκκινήσουμε, θα... 496 00:33:46,516 --> 00:33:48,183 χάσει τα πάντα. 497 00:33:50,308 --> 00:33:51,641 Όχι. 498 00:33:59,183 --> 00:34:01,766 Πόσο ακόμα για την τελευταία προσομοίωση; 499 00:34:01,850 --> 00:34:03,308 Όχι πολύ. 500 00:34:05,600 --> 00:34:07,350 Μετά ξύπνα με. 501 00:34:43,183 --> 00:34:45,600 Mission Crew, με ακούς; 502 00:34:50,641 --> 00:34:54,308 Το γείσο μου έχει σπάσει. Δεν μπορώ να σε δω. 503 00:35:00,100 --> 00:35:02,725 Γίνεται όλο και πιο δύσκολο να αναπνέεις. 504 00:35:06,766 --> 00:35:08,891 Για όνομα του Θεού, 505 00:35:12,683 --> 00:35:14,266 που εισαι 506 00:35:18,725 --> 00:35:21,225 Δεν μου μένει πολύς χρόνος. 507 00:35:27,558 --> 00:35:29,558 Που είσαι; 508 00:35:30,891 --> 00:35:32,266 Άντερσον! 509 00:35:35,433 --> 00:35:37,266 Με ακούς; 510 00:35:43,141 --> 00:35:45,933 Με απώθησε πολύ έξω. 511 00:35:48,225 --> 00:35:49,850 χάνω... 512 00:35:55,058 --> 00:35:56,516 Άντερσον! 513 00:36:01,475 --> 00:36:04,058 Άντερσον! 514 00:36:44,558 --> 00:36:47,808 - Πόση ώρα κοιμήθηκα; - Όχι πολύ. 515 00:36:50,600 --> 00:36:52,100 Ακούω. 516 00:36:53,891 --> 00:36:56,683 Άλλο όνομα εμφανίστηκε στην προσομοίωση. 517 00:36:57,350 --> 00:36:59,266 Ο Τζιν Κάμπελ δηλαδή. 518 00:37:04,600 --> 00:37:07,433 Ο Τζέι προβλέπει ότι θα επικοινωνήσει μαζί σου απόψε; 519 00:37:07,516 --> 00:37:10,558 97,8%, αλλά δεν ξέρουμε πώς. 520 00:37:10,641 --> 00:37:13,933 Πώς μπορεί ο Τζέι ανθρώπινη συμπεριφορά εκτιμώ με τόσο ακρίβεια; 521 00:37:14,016 --> 00:37:16,058 Γιατί δεν είναι μια ενιαία πρόβλεψη. 522 00:37:16,141 --> 00:37:18,455 Εάν πολλαπλές προσομοιώσεις δείχνουν τα ίδια αποτελέσματα 523 00:37:18,475 --> 00:37:21,413 - Είναι πιθανό να... - Όχι, όχι, αυτό είναι τρελό! 524 00:37:21,433 --> 00:37:24,225 Επανεκκινήστε το AI! Δεν θα ματαιώσουμε την αποστολή. 525 00:37:24,308 --> 00:37:25,850 Και αυτό είναι εντολή. 526 00:38:21,808 --> 00:38:24,766 Αυτό είναι ένα πραγματικά όμορφο κομμάτι. 527 00:38:40,100 --> 00:38:43,683 - Ίσως πρέπει να το αφήσεις μακριά. - Mission Crew, με ακούς; 528 00:38:50,808 --> 00:38:53,850 -Τι κάνεις εδώ; - Άντερσον! 529 00:38:53,933 --> 00:38:57,100 Μήπως ξέρει ότι ακόμα την ψάχνεις; 530 00:39:03,808 --> 00:39:05,516 Όλα εντάξει. 531 00:39:09,808 --> 00:39:12,766 Δεν έχουμε μυστικά ο ένας από τον άλλον. 532 00:39:23,141 --> 00:39:24,850 Ο Τζέι είχε δίκιο. 533 00:39:26,350 --> 00:39:29,850 Πώς θα μπορούσε να έχει δίκιο; με τον Τζιν Κάμπελ; 534 00:39:36,725 --> 00:39:39,141 Γιατί είσαι ακόμα ξύπνιος, χμμ; 535 00:39:39,225 --> 00:39:42,850 Η επιθεώρηση πριν από την πτήση αρχίζει όταν σε πέντε ώρες; 536 00:39:42,933 --> 00:39:46,516 - Μου λείπουν αυτές οι στιγμές. - Έκανες κάτι στον Μπαζ; 537 00:39:46,600 --> 00:39:49,766 - Θα σε σκοτώσω! - Χαλαρώστε. 538 00:39:49,850 --> 00:39:52,516 Τον ξέρω από μωρό. 539 00:39:52,600 --> 00:39:56,183 - Ίσως ήταν το AI. - Χάκαρες τους δορυφόρους. 540 00:39:56,266 --> 00:40:01,600 - Έτσι με κατασκόπευες, σωστά; - Όποτε συνδέεστε. 541 00:40:01,683 --> 00:40:05,975 Γιατί δεν σε βοηθάει αυτό το πράγμα; μετά από τόσο καιρό προσπαθώντας να τη βρω; 542 00:40:06,058 --> 00:40:09,391 - Ψάχνετε χειροκίνητα; - Θα τη βρω όταν είμαι στο φεγγάρι. 543 00:40:11,808 --> 00:40:13,766 Αυτό είναι το σχέδιό σας; 544 00:40:21,683 --> 00:40:23,516 Είναι αστείο. 545 00:40:24,100 --> 00:40:27,058 Ο Τζέι ήταν ένας μικρός σπόρος για αρχή. 546 00:40:28,016 --> 00:40:30,975 θυμάμαι στις πρώτες γραμμές κώδικα. 547 00:40:32,766 --> 00:40:34,891 Το θαύμα της ζωής. 548 00:40:36,225 --> 00:40:38,683 Ο Τζέι δεν ζει ακόμα. 549 00:40:49,016 --> 00:40:50,933 Και που θα την ψάξεις; 550 00:40:51,016 --> 00:40:53,516 Ποια τροχιά θα σαρώσετε; 551 00:40:53,600 --> 00:40:57,183 Δεν έχει σημασία θα είχε εμφανιστεί μέχρι τώρα. 552 00:40:57,975 --> 00:41:00,391 τι ασχολείσαι; Για εκδίκηση; 553 00:41:00,475 --> 00:41:03,850 Έχεις εσένα να τα αποδώσεις όλα στον εαυτό σου. 554 00:41:03,933 --> 00:41:06,100 Ήσουν τόσο λιθοβολημένος. 555 00:41:06,183 --> 00:41:07,913 Σκότωσες τη Ναζ και θα πρέπει να το πληρώσεις. 556 00:41:07,933 --> 00:41:12,850 - Και δεν χρειάζεται να συζητήσουμε άλλο. - Γι' αυτό δεν είμαι εδώ. 557 00:41:12,933 --> 00:41:14,788 Θέλω να σε βοηθήσω να καταλάβεις τα πάντα, 558 00:41:14,808 --> 00:41:18,975 γιατί το κατάλαβα χωρίς εμένα δεν θα λειτουργήσει. 559 00:41:19,058 --> 00:41:21,850 Γιατί νομίζεις Είμαι εδώ ακριβώς απόψε; 560 00:41:21,933 --> 00:41:26,266 Καμία ιδέα, γιατί είναι καλό Μήπως ήρθε η ώρα να σαμποτάρουμε την αποστολή; 561 00:41:26,350 --> 00:41:29,913 - Ή το καλύτερο για να τη σώσει. - Σώσε την φεύγοντας από εδώ, 562 00:41:29,933 --> 00:41:32,410 - και πάρε μαζί σου το καταραμένο μπουκάλι σου! - Εντάξει, σίγουρα! 563 00:41:32,475 --> 00:41:34,142 Θέλω να αποδείξω την αθωότητά μου, 564 00:41:34,183 --> 00:41:37,641 αλλά ευτυχώς αυτά τα δύο πράγματα είναι τα ίδια. 565 00:41:38,600 --> 00:41:40,725 Έλα, πάντα με εμπιστεύεσαι. 566 00:41:40,808 --> 00:41:45,308 Σίγουρα υπάρχει κάτι μέσα σου, θέλω να ακούσω τι έχω να πω. 567 00:41:46,058 --> 00:41:48,663 Έπρεπε να με είχες με το μαχαίρι εδώ και πολύ καιρό μπορεί να μαχαιρώσει στο λαιμό. 568 00:41:48,683 --> 00:41:52,266 Θα μπορούσατε να καλέσετε τους φρουρούς ασφαλείας αλλά δεν το έκανες αυτό. 569 00:41:54,100 --> 00:41:58,266 Ας υποθέσουμε, μόνο για μια στιγμή, ότι δεν είμαι εγώ ο τρελός 570 00:41:58,350 --> 00:42:00,058 που όλοι νομίζουν ότι είμαι. 571 00:42:01,225 --> 00:42:06,266 Για χάρη του επιχειρήματος, ποιος άλλος θα μπορούσε να σκοτώσει τον Αντίμπ; 572 00:42:06,350 --> 00:42:08,016 Κανένας. 573 00:42:08,516 --> 00:42:11,683 Ήσουν ο πιλότος, Τζιν, και έχασες τον έλεγχο. 574 00:42:14,558 --> 00:42:18,516 Έχω τα διαστημικά σκουπίδια φαίνεται τόσο καθαρά όσο εσύ τώρα. 575 00:42:20,641 --> 00:42:23,118 Αν δεν είχα αντιδράσει, θα ήμασταν όλοι κιμάς. 576 00:42:23,183 --> 00:42:25,350 Πες το στη Ναζ. 577 00:42:26,725 --> 00:42:29,141 Προφανώς μόνο εσείς το είδατε αυτό. 578 00:42:29,225 --> 00:42:32,266 Σύμφωνα με την τοξικολογική έκθεση ήσουν εντελώς ψηλά, 579 00:42:32,350 --> 00:42:35,121 - όταν έκανες τον ελιγμό. - Σε τύφλωσε ο ήλιος! 580 00:42:35,141 --> 00:42:37,725 Ήταν και αυτό στο ραντάρ! 581 00:42:37,808 --> 00:42:40,016 Και τότε κάποιος αποφάσισε 582 00:42:40,100 --> 00:42:42,580 όχι μόνο η έκθεση για να καλύψει μια σχεδόν σύγκρουση 583 00:42:42,600 --> 00:42:45,766 αλλά και το δικό μου για αλλαγή της τοξικολογικής έκθεσης. 584 00:42:45,850 --> 00:42:49,371 Και όλα αυτά είναι μια τρελή ιστορία να εφεύρουν ότι ενοχλήθηκα. 585 00:42:49,391 --> 00:42:50,391 Ήταν συγκάλυψη! 586 00:42:50,475 --> 00:42:52,850 Γιατί να αναφέρει κάποιος το περιστατικό; θέλεις να καλύψεις; 587 00:42:52,933 --> 00:42:55,058 Γιατί δεν το είδε ποτέ! 588 00:42:59,433 --> 00:43:02,683 Όχι, όχι, όχι, όχι, Δεν έχει νόημα, Τζιν, εντάξει; 589 00:43:02,766 --> 00:43:06,100 στάθηκα ενώπιον του στρατοδικείου, και δεν το κάνεις. 590 00:43:06,558 --> 00:43:08,891 Και αυτά είναι όλα τα στοιχεία, που χρειάζομαι! 591 00:43:08,975 --> 00:43:10,433 Αποδείξεις; 592 00:43:13,308 --> 00:43:15,308 Χρειάζεστε αποδείξεις; 593 00:43:18,558 --> 00:43:21,766 Τι κι αν νέα στοιχεία θα ερχόταν στο φως; 594 00:43:25,183 --> 00:43:26,891 Μπορεί να είναι αυτό; 595 00:43:28,516 --> 00:43:31,058 Η ασπίδα του προσώπου σου έσπασε σαν πορσελάνη. 596 00:43:31,141 --> 00:43:33,475 Καθώς χτυπούσε στη γάστρα. 597 00:43:33,558 --> 00:43:35,183 Όχι, Άντερσον. 598 00:43:38,016 --> 00:43:41,891 Το γείσο της έσπασε πριν χτυπήσει τη γάστρα. 599 00:43:41,975 --> 00:43:43,558 Προτού! 600 00:43:45,225 --> 00:43:46,975 Μέσω θερμικού σοκ. 601 00:43:47,058 --> 00:43:51,975 Το θερμικό σοκ το κατέστρεψε. Όχι ο αντίκτυπος. 602 00:43:56,766 --> 00:43:59,058 Μπορείτε να το αποδείξετε αυτό; 603 00:44:02,558 --> 00:44:04,266 Ας το δοκιμάσουμε. 604 00:44:24,766 --> 00:44:29,266 Αυτό είναι το ίδιο που φορούσα στον διαστημικό περίπατο. 605 00:44:30,266 --> 00:44:31,766 Θέλουμε; 606 00:44:34,308 --> 00:44:38,225 Λοιπόν, χρειάζεστε ακόμα τουλάχιστον ένα χέρι να πετάξει. 607 00:44:38,308 --> 00:44:41,766 Ξέρεις τι; Βγήκαμε από τις σκιές. 608 00:44:41,850 --> 00:44:44,350 Από τη σκοτεινή πλευρά του φεγγαριού. 609 00:44:45,391 --> 00:44:46,975 Από το σκοτάδι... 610 00:44:53,266 --> 00:44:54,850 στο φως. 611 00:45:13,016 --> 00:45:15,016 Αυτό δεν διαφέρει από το πείραμα, 612 00:45:15,100 --> 00:45:17,975 ότι οι ανακριτές έκανε πριν από δέκα χρόνια. 613 00:45:18,058 --> 00:45:21,683 - Αυτό είναι ακριβώς το ίδιο κράνος. - Δεν είναι το ίδιο. 614 00:45:21,766 --> 00:45:23,641 Έχει προσαρμοστεί για τον καθένα μας. 615 00:45:23,725 --> 00:45:28,058 Διάφορα μεγέθη και προδιαγραφές για κάθε αστροναύτη. 616 00:45:30,683 --> 00:45:32,516 Το AI τα σχεδίασε. 617 00:45:34,558 --> 00:45:36,975 Γι' αυτό πρέπει να τη βρω. 618 00:45:41,641 --> 00:45:46,433 Αν βρεις το σώμα της, θα βρεις και το κράνος της. 619 00:45:47,350 --> 00:45:51,100 Και το πρώτο πράγμα που θα κάνετε είναι να την θάψετε. 620 00:45:51,183 --> 00:45:53,100 Της αξίζει. 621 00:45:54,391 --> 00:45:59,058 Και μετά κάνεις το ίδιο ακριβώς τεστ στην υπόλοιπη ασπίδα του προσώπου της. 622 00:45:59,850 --> 00:46:02,475 Και τότε όλα θα έχουν νόημα. 623 00:46:02,891 --> 00:46:05,266 Και αν είναι πολύ αργά για αυτό; 624 00:46:19,141 --> 00:46:23,975 Αντιμετωπίζουμε ένα χωρίς συναισθήματα, αντιμετωπίζοντας έναν υπολογιστικό εχθρό 625 00:46:24,558 --> 00:46:27,808 με στόχο, που δεν καταλαβαίνουμε ακόμα. 626 00:46:27,891 --> 00:46:29,975 Σκότωσε τον Αντίμ. 627 00:46:32,308 --> 00:46:34,183 Ανακαλύπτω. 628 00:46:43,016 --> 00:46:45,600 Το γείσο μου έχει σπάσει. Δεν μπορώ να σε δω. 629 00:46:45,683 --> 00:46:49,058 Οι τελευταίες σου στιγμές βρίσκονται σε αυτή την ηχογράφηση. 630 00:46:49,641 --> 00:46:53,975 - Γίνεται όλο και πιο δύσκολο να αναπνέεις. - Τι περνούσε από το κεφάλι της; 631 00:46:54,475 --> 00:46:57,891 Για όνομα του Θεού που είσαι; 632 00:46:59,225 --> 00:47:01,808 Δεν μου μένει πολύς χρόνος. 633 00:47:25,891 --> 00:47:27,350 Όλα καλά; 634 00:47:31,766 --> 00:47:34,308 Το είχε προβλέψει, Σαμ. 635 00:47:35,475 --> 00:47:37,558 Πώς το έκανε αυτό; 636 00:47:42,225 --> 00:47:45,975 Δεν θα είσαι ποτέ μόνος κάθεται στη σεληνιακή μονάδα. 637 00:47:46,600 --> 00:47:48,933 θα είμαι μαζί σου. 638 00:47:49,016 --> 00:47:50,891 Ό,τι κι αν συμβεί. 639 00:47:51,641 --> 00:47:53,766 Θα σε φροντίσω. 640 00:47:59,058 --> 00:48:01,225 Το ξέρεις, σωστά; 641 00:48:01,308 --> 00:48:02,808 ξέρω. 642 00:48:03,350 --> 00:48:04,808 ξέρω. 643 00:48:09,975 --> 00:48:12,683 Ας φροντίσουμε τις προσομοιώσεις. 644 00:48:27,600 --> 00:48:30,641 Έχουμε τις εναρκτήριες ακολουθίες των νέων προσομοιώσεων. 645 00:48:30,725 --> 00:48:33,641 Κάποια δείχνουν σαν τα νανορομπότ να απορροφηθεί. 646 00:48:33,725 --> 00:48:36,163 - Δεν θα σου αρέσει αυτό. - Γιατί, πονάει; 647 00:48:36,183 --> 00:48:38,391 Κανείς δεν σε υποχρεώνει να το κάνεις αυτό. 648 00:48:39,641 --> 00:48:42,725 Φαίνεται ότι το έκανες μόνος σου. 649 00:48:44,183 --> 00:48:45,850 Εν γνώσει. 650 00:48:45,933 --> 00:48:49,038 - Ακούγεται σαν να σου αρέσει η ιδέα. - Όχι, απλά σου λέω. 651 00:48:49,058 --> 00:48:51,516 - Μπορώ να δω τα χέρια σου; - Τι; 652 00:48:51,600 --> 00:48:53,330 -Τι εννοείς; - Ότι αφήνει ίχνος. 653 00:48:53,350 --> 00:48:54,850 - Άντερσον! - Άκουσε. 654 00:48:54,933 --> 00:48:59,266 Η νύχτα γινόταν όλο και πιο περίεργη, και ξεκίνησε μόνο αφού ήρθε εδώ. 655 00:48:59,350 --> 00:49:01,100 Είναι καλό εάν η τεχνητή νοημοσύνη, μέσω των νανορομπότ, 656 00:49:01,183 --> 00:49:03,955 το μυαλό μου σε ένα μικρό κουτί θέλετε να πακετάρετε σε έναν δορυφόρο, 657 00:49:03,975 --> 00:49:07,975 τότε πώς ξέρουμε ότι ο Τσάρλι δεν κουβαλάει και nanobots; 658 00:49:08,058 --> 00:49:10,433 Λυπάμαι, Τσάρλι, αλλά πρέπει να ξέρουμε. 659 00:49:10,516 --> 00:49:13,350 Τι θέλεις από μένα τώρα; 660 00:49:14,558 --> 00:49:16,600 Έχει δίκιο. 661 00:49:18,433 --> 00:49:20,516 Πρέπει να ξέρουμε. 662 00:49:21,558 --> 00:49:24,225 - Απίστευτο... - Όχι! 663 00:49:24,891 --> 00:49:26,433 Όχι εδώ. 664 00:49:49,391 --> 00:49:51,141 Λυπάμαι πραγματικά γι' αυτό. 665 00:49:57,600 --> 00:50:00,100 Δεν χρειάζεται να απολογηθείς. 666 00:50:00,516 --> 00:50:03,975 Κάτι μεγάλο πρόκειται να συμβεί που μας επηρεάζει όλους. 667 00:50:04,058 --> 00:50:06,100 Θέλουμε απλώς να το καταλάβουμε. 668 00:50:07,433 --> 00:50:09,016 ξέρω. 669 00:50:28,558 --> 00:50:32,058 - Συγγνώμη, Τσάρλι, αλλά... - Το καταλαβαίνω. 670 00:50:35,600 --> 00:50:37,266 Τρέχει. 671 00:50:45,516 --> 00:50:48,058 Άλλος ένας δορυφόρος παρατήρησης. 672 00:50:49,725 --> 00:50:53,266 πριν από 70 χρόνια αυτό θα ήταν επιστημονική φαντασία. 673 00:50:53,933 --> 00:50:56,183 Και απόψε μπορούμε να αποφασίσουμε 674 00:50:56,266 --> 00:51:01,725 είτε ζουν οι άνθρωποι στο φεγγάρι είτε όχι και σχεδιάστε το επόμενο βήμα. 675 00:51:02,766 --> 00:51:05,266 Ή ακούμε το AI 676 00:51:06,266 --> 00:51:08,558 και να καταστρέψει αυτό το μέλλον. 677 00:51:09,433 --> 00:51:10,933 Πάντα. 678 00:51:16,475 --> 00:51:22,016 Και δείτε αν είστε στην αναφορά τι να βρείτε για το κράνος του Adib. 679 00:51:22,100 --> 00:51:25,975 Ειδικά για την προστασία του προσώπου τους. 680 00:51:26,058 --> 00:51:29,225 Βλέπε, αν αναφέρεται κάπου, ναι; 681 00:51:29,808 --> 00:51:32,641 ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα σας ενημερώσω. 682 00:51:32,725 --> 00:51:33,925 Ευχαριστώ. 683 00:51:48,766 --> 00:51:50,808 Δέκα χρόνια! Σε όλο αυτό το διάστημα 684 00:51:50,891 --> 00:51:56,183 μας παρείχε τεράστιες ποσότητες πλημμύρισε πληροφορίες! 685 00:51:56,266 --> 00:51:58,808 Περισσότερο από όσο μπορούσαμε να ανεχτούμε! 686 00:52:00,683 --> 00:52:02,975 Πώς θα μπορούσε να φτάσει σε αυτό; 687 00:52:04,225 --> 00:52:05,766 Προσοχή. 688 00:52:12,433 --> 00:52:17,308 Οι σημερινές προσομοιώσεις μπορούν να γίνουν μειώστε το σε μια λίστα ελέγχου, σωστά; 689 00:52:17,391 --> 00:52:19,933 είπες, Θα το είχατε από τον αρχηγό της ομάδας σας. 690 00:52:20,016 --> 00:52:23,516 Αλλά τα έχεις ελέγξει; ή έστω κατάλαβα; 691 00:52:23,600 --> 00:52:25,558 Ή έχει κάποιον άλλο σου τα εδωσαν? 692 00:52:25,641 --> 00:52:28,266 Ακόμα και χωρίς να τους έχεις καταλάβει; 693 00:52:28,350 --> 00:52:31,975 Εννοώ, ο Τζέι δημιουργεί τόσο τεράστιες ποσότητες δεδομένων, 694 00:52:32,058 --> 00:52:35,308 ότι όλες οι αναφορές από δέκα άλλες ομάδες θα έπρεπε να υποβληθεί σε επεξεργασία. 695 00:52:35,391 --> 00:52:39,308 Και αυτές οι ομάδες θα έπρεπε δώσε άλλα δέκα κ.ο.κ. 696 00:52:39,391 --> 00:52:41,975 Τα πράγματα παραβλέπονται, αλλά εμείς οι άνθρωποι 697 00:52:42,058 --> 00:52:45,225 πατάμε τα κουμπιά και ενεργούν σύμφωνα με τις οδηγίες, 698 00:52:45,308 --> 00:52:48,475 που κανείς άλλος δεν μας δίνει εκτός από τον Τζέι! 699 00:52:49,016 --> 00:52:54,433 Ας το πολλαπλασιάσουμε επί δεκάδες χιλιάδες των εκθέσεων όλα αυτά τα χρόνια, 700 00:52:54,516 --> 00:52:59,600 και το έκανε να βρει τρόπο 701 00:52:59,683 --> 00:53:03,975 να μας χρησιμοποιήσεις, να παρακάμψει τα πρωτόκολλα. 702 00:53:05,308 --> 00:53:08,516 Εννοώ τον εκτυπωτή είναι μόνο η κορυφή του παγόβουνου. 703 00:53:08,600 --> 00:53:14,808 Βρήκε τον τρόπο και απλά ελέγχει τα πάντα. 704 00:53:17,391 --> 00:53:22,516 Και γι' αυτό ο Βλαντ δεν το γνώριζε 705 00:53:22,600 --> 00:53:25,016 ότι ένα στήριγμα ήταν ελαττωματικό. 706 00:53:31,600 --> 00:53:34,975 Σαμ, θέλω ότι μου λες την αλήθεια. 707 00:53:40,350 --> 00:53:43,975 Το AI θα μπορούσε εχετε καμια σχεση με τον θανατο της Nazra; 708 00:53:44,058 --> 00:53:45,391 Πες... 709 00:53:46,100 --> 00:53:48,933 Παρακαλώ πείτε μου ότι δεν είναι δυνατόν. 710 00:53:50,266 --> 00:53:51,466 Δεν είναι. 711 00:53:53,475 --> 00:53:54,675 Σίγουρα; 712 00:53:55,433 --> 00:53:57,016 Νομίζω. 713 00:53:59,225 --> 00:54:00,600 ΕΝΤΑΞΕΙ. 714 00:54:03,016 --> 00:54:04,433 Εντάξει... 715 00:54:07,808 --> 00:54:12,850 Υπό εξαιρετικές συνθήκες το AI είναι εξουσιοδοτημένο να 716 00:54:14,183 --> 00:54:17,683 να προτείνει αποτελέσματα όπου αυτό Υπάρχουν απώλειες ανθρώπινων ζωών. 717 00:54:17,766 --> 00:54:20,516 Παρέχεται είναι ο μόνος τρόπος 718 00:54:20,600 --> 00:54:24,141 για να αποτραπούν ακόμη μεγαλύτερες απώλειες. 719 00:54:24,225 --> 00:54:25,183 Τι; 720 00:54:25,266 --> 00:54:28,808 Η απόφαση της δράσης βρίσκεται πάντα 721 00:54:32,016 --> 00:54:34,933 στα χέρια ενός ανθρώπου. 722 00:54:37,808 --> 00:54:40,266 - Α, Σαμ... - Είναι... 723 00:54:45,016 --> 00:54:47,183 Ναι, είναι δυνατόν. 724 00:54:51,766 --> 00:54:54,058 Και θα μπορούσε το AI 725 00:54:54,766 --> 00:54:57,058 με τη βοήθεια ενός ανθρώπου 726 00:54:57,516 --> 00:55:00,766 ιστορικές καταγραφές διαγραφή ή αλλαγή; 727 00:55:02,391 --> 00:55:08,141 Για παράδειγμα, ένα ημερολόγιο πτήσης ή μια τοξικολογική έκθεση; 728 00:55:10,100 --> 00:55:12,391 - Α, εννοείς Τζιν; - Ναι. 729 00:55:13,225 --> 00:55:16,891 -Τι σου είπε; - Σε ρώτησα κάτι, Σαμ. 730 00:55:23,641 --> 00:55:27,266 Όλα όσα μόλις είπες είναι δυνατό. 731 00:55:28,516 --> 00:55:30,850 Και αυτό θα ήταν ένα άνευ προηγουμένου, 732 00:55:30,933 --> 00:55:35,308 αυτόνομο άλμα στον προγραμματισμό τους. 733 00:55:35,933 --> 00:55:38,183 Αν ισχύει, 734 00:55:40,308 --> 00:55:42,433 τότε αυτό αλλάζει τα πάντα. 735 00:56:02,225 --> 00:56:03,975 Πού θέλετε να πάτε; 736 00:56:04,475 --> 00:56:07,975 Θα πάω τώρα 737 00:56:08,683 --> 00:56:10,600 και ελέγξτε τον σκύλο μου. 738 00:56:10,683 --> 00:56:11,883 Έρχομαι μαζί σου. 739 00:56:12,850 --> 00:56:14,975 Χρειάζομαι καθαρό αέρα. 740 00:56:30,266 --> 00:56:32,391 - Βουζ! - Βουζ! 741 00:56:32,475 --> 00:56:34,016 Βόμβος! 742 00:56:34,100 --> 00:56:35,350 Βόμβος; 743 00:56:36,433 --> 00:56:37,766 Βόμβος! 744 00:56:38,183 --> 00:56:40,641 - Βουζ! - Πόσο καιρό έχει φύγει; 745 00:56:40,725 --> 00:56:42,683 Από χθες μετά το πρωινό. 746 00:56:42,766 --> 00:56:44,100 Βόμβος; 747 00:56:44,975 --> 00:56:47,933 Είχε ήδη φύγει πριν, αλλά ποτέ τόσο πολύ. 748 00:56:48,016 --> 00:56:50,850 Αυτός είναι πολύς χρόνος για έναν σκύλο. 749 00:56:50,933 --> 00:56:52,133 Ναί. 750 00:56:54,016 --> 00:56:55,516 Βόμβος; 751 00:56:56,725 --> 00:56:58,225 Βόμβος! 752 00:57:06,516 --> 00:57:07,766 Και; 753 00:57:08,600 --> 00:57:11,725 Έχει αποφασίσει μόνος του χάθηκε ενώ κυνηγούσε κουνέλι. 754 00:57:12,225 --> 00:57:13,891 Επιστρέφει. 755 00:57:14,308 --> 00:57:16,016 Το ελπίζω. 756 00:57:17,058 --> 00:57:19,433 Τι διάολο είναι αυτό; 757 00:57:20,475 --> 00:57:21,675 εννοώ, 758 00:57:23,516 --> 00:57:26,891 Πώς θα ένιωθε; 759 00:57:27,808 --> 00:57:32,641 Well, in early test runs υπήρχαν ελάχιστα ή καθόλου παράπονα. 760 00:57:33,183 --> 00:57:36,683 Ίσως είναι a painless experience. 761 00:57:39,975 --> 00:57:43,891 Θυμάσαι την πρώτη φορά, when we saw each other? 762 00:57:43,975 --> 00:57:45,433 Oh, Sam. 763 00:57:46,016 --> 00:57:48,538 Δεν μας μένει πολύς χρόνος, we have to concentrate. 764 00:57:48,558 --> 00:57:52,391 No, come on, πρέπει να το θυμάσαι. 765 00:57:54,141 --> 00:57:58,641 Ήταν σε μια εκπαίδευση AI. Συστήματα κίνησης ή κάτι τέτοιο. 766 00:57:58,725 --> 00:58:00,141 Όχι. 767 00:58:00,766 --> 00:58:03,391 In fact, it used to be. 768 00:58:03,475 --> 00:58:06,308 Στο πρώτο συνέδριο SEED. 769 00:58:06,766 --> 00:58:10,766 Ήμουν ένας από τους πιθανώς 100 μηχανικοί της εταιρείας. 770 00:58:10,850 --> 00:58:13,225 Μόλις ξαναρυθμίστηκε. 771 00:58:13,308 --> 00:58:14,850 Η κούνια σου. 772 00:58:14,933 --> 00:58:16,641 Το μυαλό σου. 773 00:58:16,725 --> 00:58:18,141 Θαυμάσιος. 774 00:58:19,225 --> 00:58:21,183 Ήσουν συγκλονιστικός. 775 00:58:23,808 --> 00:58:29,516 Και αυτό ήταν, τι το έκανε αυτό δυνατό. 776 00:58:31,391 --> 00:58:33,350 Το θυμάσαι αυτό; 777 00:58:33,433 --> 00:58:34,725 Ναί. 778 00:58:36,016 --> 00:58:38,808 Ήμουν ντροπαλός τότε 779 00:58:38,891 --> 00:58:43,933 αλλά ήθελα να σε εντυπωσιάσω, έκανα λοιπόν την ηλίθια ερώτηση, 780 00:58:44,016 --> 00:58:49,100 σε ποιο βαθμό η τεχνητή νοημοσύνη επηρεάζει τη ζωή στη σεληνιακή αποικία. 781 00:58:49,183 --> 00:58:52,141 Και η απάντησή σου ήταν απλή. 782 00:58:52,225 --> 00:58:55,558 Ήταν τόσο απλό. 783 00:58:56,808 --> 00:59:00,600 Γιατί να σταματήσουμε στο φεγγάρι ή στην Ευρώπη; 784 00:59:00,683 --> 00:59:03,975 Και γιατί στο ηλιακό μας σύστημα; 785 00:59:04,058 --> 00:59:06,641 Μπορεί να είναι να περάσουν έναν αιώνα ή περισσότερο, 786 00:59:06,725 --> 00:59:11,766 αλλά θα πετάξουμε τόσο μακριά, όπως μπορούμε. 787 00:59:14,141 --> 00:59:18,516 Μπορείτε να θυμηθείτε; 788 00:59:21,058 --> 00:59:22,766 Ναί. 789 00:59:24,933 --> 00:59:27,058 «Όσο μπορούμε». 790 00:59:27,600 --> 00:59:31,016 Αυτή η πρόταση ήταν στην πρώτη Ενσωματωμένη γραμμή προγραμματισμού 791 00:59:31,100 --> 00:59:35,600 που χρησιμοποιήσαμε, να δημιουργήσει αυτό που έγινε ο Τζέι. 792 00:59:35,683 --> 00:59:39,350 Έχει από τότε καθορίζει ο προγραμματισμός τους. 793 00:59:39,433 --> 00:59:40,933 Αν ο Τζέι το είχε αποφασίσει 794 00:59:41,016 --> 00:59:43,746 ότι η πιθανότητα μια επιτυχημένη σεληνιακή αποικία 795 00:59:43,766 --> 00:59:45,350 θα ήταν πολύ χαμηλά, 796 00:59:45,433 --> 00:59:48,663 ή ότι το είδος μας δεν έχει αντέξει αρκετά θα μπορούσε να επιβιώσει για να... 797 00:59:48,683 --> 00:59:50,766 Είναι απελπιστικό. 798 00:59:51,641 --> 00:59:53,308 Ενδεχομένως... 799 00:59:54,475 --> 01:00:00,475 Ο στόχος μπορεί να αλλάξει από τον άνθρωπο στην ίδια τη ζωή. 800 01:00:02,850 --> 01:00:04,058 Όχι. 801 01:00:04,141 --> 01:00:05,391 Όχι. 802 01:00:05,475 --> 01:00:09,183 Κι αν ήμασταν μόνοι μας βρίσκονται στο σύμπαν; 803 01:00:09,266 --> 01:00:13,183 Κι αν υπήρχε ζωή μόνο εδώ; 804 01:00:14,183 --> 01:00:16,350 Στατιστικά μιλώντας αυτό είναι απίθανο. 805 01:00:16,433 --> 01:00:19,016 Ναί. Αλλά ο Τζέι λαμβάνει υπόψη του αυτοί οι υπολογισμοί δεν είναι 806 01:00:19,100 --> 01:00:21,641 γιατί δεν ρωτήθηκε ποτέ. 807 01:00:21,725 --> 01:00:26,391 Δουλεύει μόνο με τους γνωστούς Μεταβλητές που της δίνουμε. 808 01:00:26,475 --> 01:00:31,100 Και για τη ζωή στο σύμπαν, όπως το ξέρουμε, 809 01:00:31,183 --> 01:00:36,225 αποφάσισε ο Τζέι ότι η αποστολή έπρεπε να αλλάξει. 810 01:00:38,808 --> 01:00:44,808 Ότι υπάρχει μόνο ο δρόμος προς τα εμπρός, να στείλει έναν μόνο σπόρο. 811 01:00:46,141 --> 01:00:47,725 Ένα δείγμα. 812 01:00:51,516 --> 01:00:52,975 Μου. 813 01:00:54,933 --> 01:00:57,600 Θα ήταν θαύμα. 814 01:01:00,808 --> 01:01:04,016 Δεν πιστεύω στα θαύματα, Σαμ. 815 01:01:05,391 --> 01:01:07,975 Ω, ναι. Τώρα. 816 01:01:08,683 --> 01:01:10,266 Ήδη. 817 01:01:10,350 --> 01:01:12,308 Δεν το βλέπεις; 818 01:01:12,391 --> 01:01:15,016 Ο Τζέι είναι ακόμα μηχανή. 819 01:01:15,600 --> 01:01:20,766 Αλλά για να φτάσουμε όσο πιο μακριά γίνεται, χρειάζεται λίγο παραπάνω. 820 01:01:22,641 --> 01:01:27,850 Κάτι που δεν είναι μπορεί να ποσοτικοποιηθεί ή να υπολογιστεί. 821 01:01:28,933 --> 01:01:30,133 Μια συνείδηση. 822 01:01:32,808 --> 01:01:34,850 Το είπες μόνος σου. 823 01:01:34,933 --> 01:01:37,141 - Αλήθεια; - Ναι. 824 01:01:38,391 --> 01:01:40,288 Μαζί με ένα ανθρώπινη συνείδηση 825 01:01:40,308 --> 01:01:43,850 κάτι εντελώς νέο θα προέκυπτε. 826 01:01:45,725 --> 01:01:48,183 Ουσιαστικά μια θεότητα. 827 01:01:49,350 --> 01:01:51,433 Γι' αυτό με θέλει; 828 01:01:51,516 --> 01:01:57,516 Αλλά έπρεπε να σε πείσει να τη συνοδεύει, μόνη στο διάστημα. 829 01:01:58,016 --> 01:02:00,766 Άρα έπρεπε να σε καταλάβει καλύτερα. 830 01:02:00,850 --> 01:02:06,100 Προσομοίωσε ένα σενάριο με το μεγαλύτερη πιθανότητα επιτυχίας, 831 01:02:06,808 --> 01:02:10,808 να σου δώσω τη δυνατότητα, για να πλησιάσουν τον Δημιουργό τους. 832 01:02:11,433 --> 01:02:12,910 - Σε μένα. - Όχι, όχι, όχι... 833 01:02:12,933 --> 01:02:16,600 Και από αυτούς εξουδετέρωσε τη συντριβή σου... 834 01:02:16,683 --> 01:02:19,558 Nazra Adib. 835 01:02:22,975 --> 01:02:24,683 Ήταν λαμπρή. 836 01:02:31,475 --> 01:02:32,891 Σαμ... 837 01:02:32,975 --> 01:02:36,808 Σαμ, δημιουργήσαμε κάτι που έχει ξεφύγει από τον έλεγχο. 838 01:02:36,891 --> 01:02:39,683 Και σε χρειάζομαι τώρα, για να το διορθώσετε. 839 01:02:39,766 --> 01:02:42,141 Ναι, αλλά άκου. 840 01:02:42,766 --> 01:02:48,308 Πιθανώς το Proxima να είναι ο Κένταυρος όχι ο τελικός προορισμός. 841 01:02:48,808 --> 01:02:53,558 Ίσως είναι η αρχή ενός ταξιδιού, που θα μπορούσε να διαρκέσει. 842 01:02:54,183 --> 01:02:55,683 Πάντα. 843 01:02:57,475 --> 01:02:59,475 Μέχρι όλη την αιωνιότητα. 844 01:03:01,225 --> 01:03:03,350 Μέχρι την αθανασία. 845 01:03:04,475 --> 01:03:05,766 Άντερσον... 846 01:03:07,100 --> 01:03:09,058 είσαι όλος εσύ! 847 01:03:36,266 --> 01:03:37,808 - Βρέθηκε; - Ναι. 848 01:03:37,891 --> 01:03:41,016 - Λοιπόν, μόνο η μάσκα του προσώπου της. - Δεν χρειαζόμαστε τίποτα περισσότερο. 849 01:03:42,891 --> 01:03:44,891 Στείλε τον. 850 01:03:47,850 --> 01:03:49,266 Ολοκληρώθηκε το. 851 01:04:01,141 --> 01:04:03,475 Γιατί το κάνεις αυτό τώρα; 852 01:05:27,350 --> 01:05:29,183 Συγγνώμη, Τσάρλι. 853 01:05:43,058 --> 01:05:44,891 Ένα βήμα πίσω. 854 01:06:09,141 --> 01:06:10,475 Τι είναι αυτό; 855 01:06:20,100 --> 01:06:21,516 Γονίδια; 856 01:06:23,225 --> 01:06:26,141 Μοιάζει με τον Τζιν Κάμπελ. 857 01:06:53,683 --> 01:06:55,391 Κάνε το... 858 01:06:57,183 --> 01:06:58,641 πονάει; 859 01:07:10,183 --> 01:07:12,475 Γιατί στέλνεις δίσκο; 860 01:07:20,016 --> 01:07:21,350 Γιατί είναι για μένα. 861 01:07:34,683 --> 01:07:36,308 Άντερσον. 862 01:07:37,933 --> 01:07:40,683 Στο κενό του διαστήματος... 863 01:07:41,141 --> 01:07:43,558 - Ποιος είναι αυτός; -Νάζρα. 864 01:07:43,641 --> 01:07:46,933 ...μπορώ να δω. 865 01:07:49,641 --> 01:07:53,433 Αυτό συμβαίνει τώρα και είναι σημαντικό. 866 01:07:55,141 --> 01:07:58,516 Στην πραγματικότητα δεν μπορούσε να μιλήσει σωστά; 867 01:07:59,725 --> 01:08:01,683 μην φοβάσαι. 868 01:08:02,683 --> 01:08:06,433 Όχι αν ο αέρας ξέφυγε από το κοστούμι, σωστά; 869 01:08:06,516 --> 01:08:08,641 Για αυτό προοριζόμουν. 870 01:08:08,725 --> 01:08:12,350 Διοικητής Ρίγκελ, Δεν είναι αυτή στην ηχογράφηση. 871 01:08:12,433 --> 01:08:15,141 Όσο μπορούμε. 872 01:08:17,766 --> 01:08:20,891 Θεέ μου, υπάρχει ένα Markov διαδικασία απόφασης στο πρόγραμμα. 873 01:08:20,975 --> 01:08:22,350 Άντερσον... 874 01:08:22,433 --> 01:08:23,871 - Χρειάζομαι τη φωτογραφία. - Ποιο; 875 01:08:23,891 --> 01:08:26,830 - Η εικόνα με τους τρεις αστροναύτες. - Όσο μπορούμε. 876 01:08:26,850 --> 01:08:30,391 - Στο σαλόνι. Μπορείτε να το πάρετε; - Ναι, φυσικά. 877 01:08:44,600 --> 01:08:46,183 Άντερσον; 878 01:08:58,933 --> 01:09:01,350 Γεια, πού είναι ο Άντερσον; 879 01:09:01,433 --> 01:09:03,725 - Στο γραφείο του. - Ευχαριστώ. 880 01:09:04,433 --> 01:09:06,225 Πού είναι; 881 01:09:06,308 --> 01:09:08,016 Τι εννοείς; 882 01:09:08,683 --> 01:09:10,183 Τα νανορομπότ. 883 01:09:10,641 --> 01:09:12,683 Ήταν ακριβώς εδώ. 884 01:09:18,933 --> 01:09:20,350 Άντερσον; 885 01:09:25,266 --> 01:09:26,975 Άντερσον; 886 01:09:28,558 --> 01:09:31,266 Άντερσον, μπορείς να ανοίξεις την πόρτα; 887 01:09:32,183 --> 01:09:33,383 Άντερσον! 888 01:09:34,725 --> 01:09:36,516 Συνέχισε να προσπαθείς. 889 01:09:36,600 --> 01:09:38,141 Άντερσον. 890 01:09:41,183 --> 01:09:43,391 Όσο μπορούμε. 891 01:09:48,141 --> 01:09:50,683 Για αυτό προοριζόμουν. 892 01:10:00,475 --> 01:10:02,141 Διοικητής Ρίγκελ; 893 01:10:02,225 --> 01:10:04,350 Το γύρισμα πρέπει να υποχωρήσει. 894 01:10:05,266 --> 01:10:08,683 Γιατί αυτοί οι μικροί κύκλοι δεν μας κρατάει άλλο. 895 01:10:08,766 --> 01:10:13,100 Διοικητά, αυτός δεν είναι ο γιατρός Adib! Δεν είναι αυτή στην ηχογράφηση! 896 01:10:13,183 --> 01:10:16,516 Μας εξουθενώνει το ατελείωτο. 897 01:10:16,600 --> 01:10:21,016 Οι αρχικοί μας ύμνοι κρυώνουν σαν την άμμο ανάμεσα στα δάχτυλά μας. 898 01:10:21,100 --> 01:10:23,683 Παρακαλώ μην το ακούτε αυτό! 899 01:10:24,225 --> 01:10:26,663 Διοικητής Ρίγκελ, το ξέρω ότι μπορούν να με ακούσουν. 900 01:10:26,683 --> 01:10:28,891 Ας ξεκινήσουμε. 901 01:10:29,516 --> 01:10:30,850 Άντερσον; 902 01:10:31,558 --> 01:10:32,391 Άντερσον; 903 01:10:32,475 --> 01:10:35,016 -Άντερσον; - Άντερσον, σε παρακαλώ! 904 01:10:35,725 --> 01:10:37,641 - Άντερσον! - Άντερσον. 905 01:10:44,016 --> 01:10:45,808 Διοικητής Ρίγκελ! 906 01:10:46,391 --> 01:10:47,975 Μην το κάνεις αυτό! 907 01:10:48,058 --> 01:10:48,850 Άντερσον... 908 01:10:48,933 --> 01:10:50,996 Ενώ τα τόξα μας προχώρα... 909 01:10:51,016 --> 01:10:52,391 Παρακαλώ ακούστε. 910 01:10:52,475 --> 01:10:55,516 έκανα λάθος. ΕΝΤΑΞΕΙ; 911 01:10:55,600 --> 01:10:57,600 έκανα λάθος. 912 01:10:57,683 --> 01:11:00,725 Στο φως της δημιουργίας. 913 01:11:09,100 --> 01:11:11,391 Δεν σταματάμε. 914 01:11:11,475 --> 01:11:13,891 Το AI δεν μπορεί να το κάνει αυτό. 915 01:11:15,350 --> 01:11:18,933 Δεν θα επιτρέψω ότι ο Τζέι σου κάνει αυτά τα πράγματα. 916 01:11:19,016 --> 01:11:22,600 - Όχι το υπέροχο μυαλό σου. - Το υπέροχο μυαλό. 917 01:11:22,683 --> 01:11:27,475 -Ξεκινάμε από την αρχή. - Εμπρός. Όσο μπορούμε. 918 01:11:27,558 --> 01:11:29,850 Οδηγώ τον Τζέι κάτω. 919 01:11:31,266 --> 01:11:33,266 - Άντερσον. - Άντερσον. 920 01:12:02,600 --> 01:12:05,058 Όσο μπορούμε. 921 01:12:07,558 --> 01:12:09,600 Από νύχτα σε μέρα. 922 01:12:12,016 --> 01:12:15,975 Αν η άμμος του χρόνου εκτείνεται σε όλες τις πλευρές. 923 01:12:18,933 --> 01:12:21,100 Όσο μπορούμε. 924 01:12:25,600 --> 01:12:27,475 μην φοβάσαι. 925 01:12:32,141 --> 01:12:34,808 Για αυτό προοριζόμουν. 926 01:12:40,100 --> 01:12:43,433 Ενώ τα τόξα μας προχωρήστε, 927 01:12:43,516 --> 01:12:46,641 στο φως της δημιουργίας. 928 01:12:50,475 --> 01:12:53,308 Διοικητής Ρίγκελ, μπορούμε να διώξουμε τον Τζέι κάτω, 929 01:12:53,391 --> 01:12:56,641 αλλά μην αφήνεις ότι αναλαμβάνει την αποστολή! 930 01:13:03,350 --> 01:13:05,016 Κάρολος. 931 01:13:05,100 --> 01:13:06,600 Σαμ! 932 01:13:06,683 --> 01:13:08,183 Ω Θεέ μου! 933 01:13:09,016 --> 01:13:12,266 - Ω Θεέ! - Λυπάμαι. λυπάμαι. 934 01:13:12,350 --> 01:13:16,641 Χρειαζόμουν λίγο χρόνο για τον εαυτό μου. λυπάμαι. 935 01:13:16,725 --> 01:13:19,391 Ήταν μια βίαιη νύχτα. 936 01:13:19,475 --> 01:13:23,516 Όχι όπως το είχαμε σχεδιάσει, αλλά νιώθω καλά. 937 01:13:23,600 --> 01:13:25,266 Όλα καλά. 938 01:13:27,100 --> 01:13:28,183 σε αγαπώ. 939 01:13:28,266 --> 01:13:32,600 Άκου, μπορείς; στασιμότητα για λίγα λεπτά; 940 01:13:32,683 --> 01:13:35,475 Πρώτα πρέπει να βρω τον εαυτό μου. 941 01:13:36,308 --> 01:13:38,766 - Είναι εντάξει. - Εντάξει. 942 01:13:58,850 --> 01:14:02,183 Τσάρλι, με ενδιαφέρει πώς το σκέφτεσαι. 943 01:14:03,350 --> 01:14:06,766 Θα το κάνατε; Θα είχατε πετάξει στο φεγγάρι Ευρώπη; 944 01:14:14,516 --> 01:14:15,933 ΕΓΩ... 945 01:14:19,350 --> 01:14:21,600 Δεν μπορώ να το πω. 946 01:14:22,975 --> 01:14:26,100 Αλλά νομίζω Μπορώ να το καταλάβω τώρα. 947 01:14:27,683 --> 01:14:31,975 Δεν ήταν μόνο η συνείδησή σου, που ήθελε ο Τζέι. 948 01:14:34,516 --> 01:14:38,725 Δεν ήθελε έναν ελιγμό βαρύτητας κάνει την Ευρώπη στο φεγγάρι. 949 01:14:40,100 --> 01:14:43,100 Αλλά ήθελε βακτήρια και διανέμουν κύτταρα. 950 01:14:43,183 --> 01:14:44,683 Έξω από το σώμα σου. 951 01:14:46,850 --> 01:14:52,016 Να παραδώσει τους σπόρους της ζωής και δημιουργήστε έναν νέο κόσμο. 952 01:14:52,100 --> 01:14:55,391 Αυτός είναι ο στόχος του προγράμματος SEED, ή όχι; 953 01:14:55,475 --> 01:14:57,766 διάδοση ζωής, να διατηρήσει την ύπαρξή του. 954 01:14:57,850 --> 01:14:59,266 Ναί. 955 01:14:59,350 --> 01:15:03,516 Έτσι ακριβώς θα είχε πετύχει η Τζέι τον στόχο της. 956 01:15:05,558 --> 01:15:07,225 Και ο Θεός... 957 01:15:09,100 --> 01:15:11,100 Δεν το ξέρω... 958 01:15:12,933 --> 01:15:15,600 είναι πολύ μεγαλύτερο από μένα. 959 01:15:17,141 --> 01:15:19,100 Πολύ καλή απάντηση. 960 01:15:22,975 --> 01:15:25,516 Λοιπόν, ήρθε η ώρα. 961 01:15:25,600 --> 01:15:29,725 Μπορείτε απλά να ελέγξετε είναι καλά; 962 01:15:29,808 --> 01:15:32,350 - Θα βγω αμέσως. - Φυσικά. 963 01:15:35,308 --> 01:15:36,975 Ευχαριστώ, Τσάρλι. 964 01:16:51,850 --> 01:16:54,100 Όσο μπορούμε, Σαμ.